Latino · Autori

Virgilio, Bucoliche I,
vv. 19-83

Urbem quam dicunt Romam…

Una lezione di Andrea Maricelli

Vv. 19-25

19Urbem quam dicunt Romam, Meliboee, putavi

20stultus ego huic nostrae similem, cui saepe solemus

21pastores ovium teneros depellere fetus.

22sic canibus catulos similes, sic matribus haedos

23noram, sic parvis componere magna solebam.

24verum haec tantum alias inter caput extulit urbes

25quantum lenta solent inter viburna cupressi.

La città che chiamano Roma, Melibeo, io, sciocco, la credevo simile a questa nostra, dove spesso noi pastori siamo soliti portare i teneri nati delle pecore. Così sapevo che i cuccioli sono simili ai cani, così i capretti alle madri, così ero solito paragonare le cose grandi alle piccole. Ma questa ha alzato la testa tra le altre città tanto quanto sono soliti fare i cipressi tra i viburni flessibili.

Il commento

Roma vista da un pastore

19Urbem quam dicunt Romam, Meliboee, putavi

20stultus ego huic nostrae similem, cui saepe solemus

21pastores ovium teneros depellere fetus.

22sic canibus catulos similes, sic matribus haedos

23noram, sic parvis componere magna solebam.

24verum haec tantum alias inter caput extulit urbes

25quantum lenta solent inter viburna cupressi.

Stultus egoTitiro parte da lontano, dalla città che chiamano Roma, e si dà dello sciocco. Depellere è il verbo di chi spinge il bestiame giù, verso il mercato.
Sic … sic … sicTre frasi aperte da sic: un ragionamento da pastore, che conosce il mondo per confronti con le cose che ha sotto gli occhi. Roma rompe questo sistema.
Caput extulitRoma alza la testa tra le altre città, come una persona sopra la folla, quanto i cipressi sui viburni. Lenta è la parola usata per Titiro all’ombra, lentus in umbra.
V. 26

26Et quae tanta fuit Romam tibi causa videndi?

E quale motivo così grande hai avuto per vedere Roma?

VidendiVidendi è un gerundio al genitivo che dipende da causa: il motivo per vedere. Melibeo chiede perché Titiro sia andato a Roma, più che che cosa ci sia.
Vv. 27-35

27Libertas, quae sera tamen respexit inertem,

28candidior postquam tondenti barba cadebat,

29respexit tamen et longo post tempore venit,

30postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit.

31namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat,

32nec spes libertatis erat nec cura peculi.

33quamvis multa meis exiret victima saeptis

34pinguis et ingratae premeretur caseus urbi,

35non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat.

La libertà, che, anche se tardi, si è voltata a guardarmi mentre me ne stavo inerte, quando la barba mi cadeva più bianca mentre la radevo, si è voltata a guardarmi, e dopo molto tempo è arrivata, da quando mi ha preso Amarillide e mi ha lasciato Galatea. Infatti, lo confesserò, finché mi teneva Galatea, non c’era speranza di libertà né cura per il peculio. Per quanto dai miei recinti uscissero molte vittime e si premesse formaggio grasso per quella città ingrata, mai la mia mano tornava a casa pesante di denaro.

Il commento

La libertà di uno schiavo

27Libertas, quae sera tamen respexit inertem,

28candidior postquam tondenti barba cadebat,

29respexit tamen et longo post tempore venit,

30postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit.

31namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat,

32nec spes libertatis erat nec cura peculi.

33quamvis multa meis exiret victima saeptis

34pinguis et ingratae premeretur caseus urbi,

35non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat.

LibertasÈ la risposta, e cambia tutto: se Titiro va a Roma per la libertà, Titiro è uno schiavo. Ed è vecchio: la libertà arriva sera, con la barba già bianca. Respexit torna due volte.
Chi è TitiroDa Servio in poi si è letto Titiro come una maschera di Virgilio. Ma Virgilio, nato nel 70 a.C., in quegli anni ha intorno ai trent’anni ed è un uomo libero. Le letture restano due.
Il peculioIl piccolo patrimonio con cui uno schiavo poteva comprarsi la libertà. Con Galatea Titiro non metteva via niente: la mano tornava vuota di aes, il bronzo, cioè il denaro.
La grammatica

Vv. 27-35

27Libertas, quae sera tamen respexit inertem,

28candidior postquam tondenti barba cadebat,

29respexit tamen et longo post tempore venit,

30postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit.

31namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat,

32nec spes libertatis erat nec cura peculi.

33quamvis multa meis exiret victima saeptis

34pinguis et ingratae premeretur caseus urbi,

35non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat.

Sera, tondentiSera è un predicativo, che traduciamo con un avverbio: tardi. Inertem si riferisce a un me sottinteso. Candidior concorda con barba; tondenti è un participio presente al dativo.
Postquam, dumPrima con l’imperfetto cadebat, una situazione che dura; poi con habet e reliquit, in asindeto. Fatebor è il futuro del deponente fateor; dum con l’imperfetto vale per tutto il tempo che.
La grammatica

Vv. 27-35

27Libertas, quae sera tamen respexit inertem,

28candidior postquam tondenti barba cadebat,

29respexit tamen et longo post tempore venit,

30postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit.

31namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat,

32nec spes libertatis erat nec cura peculi.

33quamvis multa meis exiret victima saeptis

34pinguis et ingratae premeretur caseus urbi,

35non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat.

Genitivi e casiLibertatis e peculi, contratto per peculii, sono genitivi oggettivi. Quamvis regge il congiuntivo; multa victima è un singolare collettivo; ingratae urbi un dativo di vantaggio; domum un accusativo di moto a luogo.
Vv. 36-39

36Mirabar quid maesta deos, Amarylli, vocares,

37cui pendere sua patereris in arbore poma.

38hinc aberat. ipsae te, Tityre, pinus,

39ipsi te fontes, ipsa haec arbusta vocabant.

Mi chiedevo perché, triste, invocassi gli dei, Amarillide, e per chi lasciassi pendere i frutti dai loro alberi. Titiro era lontano da qui. Te, Titiro, chiamavano i pini stessi, te le fonti stesse, te proprio questi arbusti.

Il commento

Il paesaggio chiama Titiro

36Mirabar quid maesta deos, Amarylli, vocares,

37cui pendere sua patereris in arbore poma.

38hinc aberat. ipsae te, Tityre, pinus,

39ipsi te fontes, ipsa haec arbusta vocabant.

Ad AmarillideMelibeo parla ad Amarillide come se fosse lì: perché era triste, per chi lasciava i frutti sugli alberi. La risposta è brevissima, Tityrus hinc aberat.
Ipsae te … ipsi tePoi si rivolge a Titiro, con tre soggetti in fila: i pini, le fonti, gli arbusti. Una personificazione: il paesaggio intero ha sentito la sua mancanza.
Ipsae pinusAl femminile, come corylos al v. 14: in latino i nomi di alberi sono di norma femminili.
La grammatica

Vv. 36-39

36Mirabar quid maesta deos, Amarylli, vocares,

37cui pendere sua patereris in arbore poma.

38hinc aberat. ipsae te, Tityre, pinus,

39ipsi te fontes, ipsa haec arbusta vocabant.

MirabarRegge due interrogative indirette, quid vocares e cui patereris, al congiuntivo imperfetto perché dipendono da un tempo passato. Quid vale perché; cui è un dativo, per chi.
Maesta, patererisMaesta è un predicativo del soggetto; Amarylli un vocativo alla greca; patereris il congiuntivo imperfetto del deponente patior, che regge pendere. Aberat viene da absum.
Ipsae, ipsi, ipsaIpse si accorda con pinus, femminile, con fontes, maschile, con arbusta, neutro, e sta ogni volta in testa: un poliptoto anaforico. Il verbo, vocabant, è uno solo e sta in fondo.
Vv. 40-45

40Quid facerem? neque servitio me exire licebat

41nec tam praesentis alibi cognoscere divos.

42hic illum vidi iuvenem, Meliboee, quot annis

43bis senos cui nostra dies altaria fumant,

44hic mihi responsum primus dedit ille petenti:

45‘pascite ut ante boves, pueri, submittite tauros.’

Che cosa avrei dovuto fare? Non mi era possibile uscire dalla schiavitù, né conoscere altrove dei così pronti ad aiutarmi. Qui, Melibeo, ho visto quel giovane per il quale ogni anno, per dodici giorni, fumano i nostri altari, qui per primo lui ha dato una risposta a me che la chiedevo: «Pascolate i buoi come prima, ragazzi, allevate i tori».

Il commento

Il giovane dio

40Quid facerem? neque servitio me exire licebat

41nec tam praesentis alibi cognoscere divos.

42hic illum vidi iuvenem, Meliboee, quot annis

43bis senos cui nostra dies altaria fumant,

44hic mihi responsum primus dedit ille petenti:

45‘pascite ut ante boves, pueri, submittite tauros.’

Praesentis divosLa domanda ha subito la risposta: altrove non poteva uscire dalla schiavitù né trovare dei così praesentis, cioè dei che intervengono, che rispondono, che aiutano.
Illum iuvenemIl dio compare a Roma, hic, detto due volte. Per la tradizione è Ottaviano, che nel 41 a.C. ha poco più di vent’anni. I suoi altari fumano dodici giorni ogni anno.
Il responsumÈ la parola dell’oracolo. La risposta: pascolate i buoi come prima. Pueri sono i ragazzi, ma anche i servi. Per uno schiavo appena liberato, restare come prima è forse il dono più grande.
La grammatica

Vv. 40-45

40Quid facerem? neque servitio me exire licebat

41nec tam praesentis alibi cognoscere divos.

42hic illum vidi iuvenem, Meliboee, quot annis

43bis senos cui nostra dies altaria fumant,

44hic mihi responsum primus dedit ille petenti:

45‘pascite ut ante boves, pueri, submittite tauros.’

Quid faceremCongiuntivo dubitativo, all’imperfetto perché la domanda riguarda il passato. Licebat è impersonale e regge exire, con me soggetto; servitio è un ablativo: da dove si esce.
Bis senos diesPraesentis è un accusativo plurale in -is, come praesentes. Quot annis vale ogni anno; bis senos dies è un accusativo di tempo continuato, con il distributivo seni. Cui: in onore del quale.
Petenti, pascitePetenti è un participio presente al dativo, concordato con mihi; primus è un predicativo. Pascite e submittite sono imperativi presenti plurali; pueri è un vocativo.
Vv. 46-50

46Fortunate senex, ergo tua rura manebunt

47et tibi magna satis, quamvis lapis omnia nudus

48limosoque palus obducat pascua iunco.

49non insueta gravis temptabunt pabula fetas

50nec mala vicini pecoris contagia laedent.

Vecchio fortunato, quindi i tuoi campi resteranno, e saranno grandi abbastanza per te, anche se la pietra nuda e la palude con il giunco fangoso coprono tutti i pascoli. Pascoli a cui non sono abituate non metteranno in pericolo le tue bestie gravide, e i contagi maligni del gregge vicino non le faranno ammalare.

Il commento

Vecchio fortunato

46Fortunate senex, ergo tua rura manebunt

47et tibi magna satis, quamvis lapis omnia nudus

48limosoque palus obducat pascua iunco.

49non insueta gravis temptabunt pabula fetas

50nec mala vicini pecoris contagia laedent.

Fortunate senexSenex conferma che Titiro è un uomo anziano. È una formula di beatitudine, beato te, e tornerà al v. 51. Comincia con tre sillabe lunghe, un passo lento, e ha la cesura pentemimera dopo senex.
Magna satisI campi resteranno, grandi abbastanza, anche con pietre e paludi. Melibeo descrive la terra di Titiro com’è, e così si capisce quanto valga per chi la sta perdendo.
Da allevatoreLe bestie gravide non mangeranno foraggi insoliti e non prenderanno le malattie del gregge vicino: tutto quello che Melibeo sa fare e non potrà più fare.
La grammatica

Vv. 46-50

46Fortunate senex, ergo tua rura manebunt

47et tibi magna satis, quamvis lapis omnia nudus

48limosoque palus obducat pascua iunco.

49non insueta gravis temptabunt pabula fetas

50nec mala vicini pecoris contagia laedent.

Magna satisFortunate è un vocativo; manebunt un futuro; rura il plurale neutro di rus. In et tibi magna satis si sottintende il verbo, saranno: un’ellissi.
Quamvis … obducatCongiuntivo, al singolare con due soggetti, lapis e palus: si accorda con il più vicino. Due iperbati, omnia … pascua e limoso … iunco, ablativo di mezzo.
Insueta gravis pabula fetasParole intrecciate: aggettivo del soggetto, aggettivo dell’oggetto, soggetto, oggetto. Gravis è un accusativo plurale in -is; pecoris è il genitivo del neutro pecus.
La metrica · v. 46

Fortunate senex, ergo tua rura manebunt

123456
Sillabefor‑tuna‑te‑senex er‑go tu aru ra mane‑bunt
Piedespondeodattilospondeodattilodattilospondeo
Vv. 51-58

51fortunate senex, hic inter flumina nota

52et fontis sacros frigus captabis opacum;

53hinc tibi, quae semper, vicino ab limite saepes

54Hyblaeis apibus florem depasta salicti

55saepe levi somnum suadebit inire susurro;

56hinc alta sub rupe canet frondator ad auras,

57nec tamen interea raucae, tua cura, palumbes

58nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo.

Vecchio fortunato, qui tra i fiumi che conosci e le fonti sacre cercherai il fresco dell’ombra; da questa parte, come sempre, la siepe sul confine con il vicino, il cui fiore di salice è succhiato dalle api dell’Ibla, spesso con un lieve sussurro ti inviterà a prendere sonno; da quest’altra parte, sotto l’alta rupe, il potatore canterà all’aria aperta, e intanto le roche colombe, la tua passione, e la tortora non smetteranno di gemere dall’olmo alto.

Il commento

Il paesaggio di Titiro

51fortunate senex, hic inter flumina nota

52et fontis sacros frigus captabis opacum;

53hinc tibi, quae semper, vicino ab limite saepes

54Hyblaeis apibus florem depasta salicti

55saepe levi somnum suadebit inire susurro;

56hinc alta sub rupe canet frondator ad auras,

57nec tamen interea raucae, tua cura, palumbes

58nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo.

Il ritornelloFortunate senex torna in testa al verso. Il paesaggio è fatto di cose che Titiro conosce: i fiumi noti, le fonti sacre, il fresco dell’ombra.
Hinc … hincDa una parte la siepe con le api dell’Ibla, in Sicilia, la terra di Teocrito: forse un omaggio al modello. Saepe levi somnum suadebit inire susurro: un’allitterazione, il ronzio delle api.
Chi parlaDall’altra parte il potatore che canta, le colombe roche, la tortora. Un paesaggio pieno di suoni, ma a descriverlo è Melibeo, che lo sta perdendo.
La grammatica

Vv. 51-58

51fortunate senex, hic inter flumina nota

52et fontis sacros frigus captabis opacum;

53hinc tibi, quae semper, vicino ab limite saepes

54Hyblaeis apibus florem depasta salicti

55saepe levi somnum suadebit inire susurro;

56hinc alta sub rupe canet frondator ad auras,

57nec tamen interea raucae, tua cura, palumbes

58nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo.

I futuriCaptabis, suadebit, canet, cessabit: Melibeo descrive il futuro di Titiro. Fontis è un accusativo plurale in -is.
La siepeSaepes è il soggetto di suadebit; quae semper è un’ellissi, come ha sempre fatto. Depasta è un participio perfetto passivo, con florem accusativo alla greca, di relazione; Hyblaeis apibus è un dativo d’agente.
Hinc, tua curaHinc ripetuto è un’anafora. Levi susurro è un ablativo di mezzo, con un iperbato. Tua cura è apposizione di palumbes; cessabit, singolare con due soggetti, regge gemere.
Vv. 59-63

59Ante leves ergo pascentur in aethere cervi

60et freta destituent nudos in litore pisces,

61ante pererratis amborum finibus exsul

62aut Ararim Parthus bibet aut Germania Tigrim,

63quam nostro illius labatur pectore vultus.

Prima, quindi, i cervi leggeri pascoleranno nel cielo, e i mari lasceranno i pesci all’asciutto sulla spiaggia, prima, dopo aver vagato da esule per le terre di entrambi, il Parto berrà l’acqua dell’Arar o la Germania quella del Tigri, che il volto di lui scivoli via dal mio petto.

Il commento

Le cose impossibili

59Ante leves ergo pascentur in aethere cervi

60et freta destituent nudos in litore pisces,

61ante pererratis amborum finibus exsul

62aut Ararim Parthus bibet aut Germania Tigrim,

63quam nostro illius labatur pectore vultus.

Gli adynataTutto si regge su ante all’inizio e su quam all’ultimo verso: prima succederà questo, e questo, e questo, che io dimentichi il suo volto.
Contro naturaI cervi che pascolano in cielo, i pesci lasciati sulla spiaggia dal mare.
Contro la geografiaL’Arar è la Saona, in Gallia; il Tigri è un fiume della Mesopotamia, la terra dei Parti. Titiro scambia i fiumi: popoli in esilio, exsul, un’immagine strana in bocca a chi resta.
La grammatica

Vv. 59-63

59Ante leves ergo pascentur in aethere cervi

60et freta destituent nudos in litore pisces,

61ante pererratis amborum finibus exsul

62aut Ararim Parthus bibet aut Germania Tigrim,

63quam nostro illius labatur pectore vultus.

Ante … quamLe due parti di antequam, separate: una tmesi. Ante in testa a due versi è un’anafora. Labatur è al congiuntivo perché l’azione non è avvenuta.
Pascentur, nudosFuturo del deponente pascor; nudos è un predicativo, all’asciutto. Pererratis finibus è un ablativo assoluto; exsul un’apposizione del soggetto.
Ararim, TigrimAccusativi in -im, desinenza rara della terza declinazione. Il verso è a chiasmo, fiume, popolo, popolo, fiume; Germania sta per i Germani, per metonimia. Nostro pectore è un ablativo: da dove.
Vv. 64-66

64At nos hinc alii sitientis ibimus Afros,

65pars Scythiam et rapidum cretae veniemus Oaxen

66et penitus toto divisos orbe Britannos.

Ma noi, da qui, alcuni andremo dagli Afri assetati, altri arriveremo in Scizia e all’Oasse che trascina il gesso, e dai Britanni, separati del tutto dal mondo intero.

Il commento

L’esilio

64At nos hinc alii sitientis ibimus Afros,

65pars Scythiam et rapidum cretae veniemus Oaxen

66et penitus toto divisos orbe Britannos.

At nosTorna l’opposizione dell’inizio, il noi di Melibeo contro il tu di Titiro. Gli esuli impossibili di Titiro diventano reali: per Melibeo l’esilio è vero.
La fine della terraL’Africa assetata, la Scizia con le sue steppe a nord, l’Oasse, i Britanni separati da tutto il mondo: per un romano di quegli anni, i confini del mondo.
Rapidum cretae OaxenUn passo discusso. Cretae può essere il gesso, la terra bianca, oppure l’isola di Creta; l’Oasse non si colloca con certezza. Il verso dice: lontano, molto lontano.
La grammatica

Vv. 64-66

64At nos hinc alii sitientis ibimus Afros,

65pars Scythiam et rapidum cretae veniemus Oaxen

66et penitus toto divisos orbe Britannos.

Alii, parsDividono il nos. Pars, singolare, ha il verbo al plurale, veniemus: una costruzione a senso. Ibimus è il futuro di eo.
Il moto a luogoIn poesia, con nomi di popolo e di regione, può fare a meno della preposizione: Afros, Scythiam, Oaxen, Britannos. Sitientis è un accusativo plurale in -is; Oaxen ha la desinenza greca.
Toto divisos orbeToto orbe è un ablativo di separazione, con un iperbato; penitus è un avverbio, del tutto.
Vv. 67-72

67en umquam patrios longo post tempore finis

68pauperis et tuguri congestum caespite culmen,

69post aliquot, mea regna, videns mirabor aristas?

70impius haec tam culta novalia miles habebit,

71barbarus has segetes. en quo discordia civis

72produxit miseros; his nos consevimus agros!

Ecco, rivedrò mai, dopo tanto tempo, i confini della patria e il tetto della mia povera capanna, fatto di zolle ammucchiate, e guardando, dopo qualche raccolto, mi meraviglierò dei miei regni? Un soldato empio avrà questi maggesi così ben coltivati, un barbaro questi campi di grano. Ecco dove la discordia ha portato i cittadini infelici, per questa gente abbiamo seminato i campi.

Il commento

I campi al soldato

67en umquam patrios longo post tempore finis

68pauperis et tuguri congestum caespite culmen,

69post aliquot, mea regna, videns mirabor aristas?

70impius haec tam culta novalia miles habebit,

71barbarus has segetes. en quo discordia civis

72produxit miseros; his nos consevimus agros!

Mea regnaEn umquam: una domanda che conosce già la risposta. Melibeo vorrebbe rivedere i confini e la capanna con il tetto di zolle, e la chiama i miei regni, senza ironia.
Post aliquot aristasUn passo discusso: dopo alcuni raccolti, cioè dopo qualche anno, oppure dietro poche spighe, un campo piccolo. In tutti e due i casi Melibeo guarda la sua terra come un esule al ritorno.
Impius milesUn soldato senza pietas, un barbarus, straniero, avrà i campi coltivati con tanta cura. La causa ha un nome, discordia, la guerra civile.
La grammatica

Vv. 67-72

67en umquam patrios longo post tempore finis

68pauperis et tuguri congestum caespite culmen,

69post aliquot, mea regna, videns mirabor aristas?

70impius haec tam culta novalia miles habebit,

71barbarus has segetes. en quo discordia civis

72produxit miseros; his nos consevimus agros!

Longo post temporePost è un avverbio e longo tempore un ablativo: dopo di molto tempo. Finis è un accusativo plurale in -is; et è spostato dopo pauperis.
Caespite, miraborCaespite è un ablativo che dice di che cosa è fatto il tetto; mea regna un’apposizione. Mirabor è il futuro del deponente miror; videns un participio presente.
Barbarus has segetesHabebit c’è una volta sola: nella seconda parte si sottintende, un’altra ellissi. Quo è un avverbio di moto a luogo; civis un accusativo plurale in -is; his un dativo di vantaggio.
Vv. 73-78

73insere nunc, Meliboee, piros, pone ordine vites.

74ite meae, felix quondam pecus, ite capellae.

75non ego vos posthac viridi proiectus in antro

76dumosa pendere procul de rupe videbo;

77carmina nulla canam; non me pascente, capellae,

78florentem cytisum et salices carpetis amaras.

Innesta ora, Melibeo, i peri, pianta in fila le viti. Andate, mie caprette, gregge un tempo felice, andate. Io d’ora in poi non vi vedrò più, disteso in una grotta verde, pendere lontane da una rupe piena di rovi; non canterò più canti; non brucherete più, caprette, mentre vi porto io al pascolo, il citiso in fiore e i salici amari.

Il commento

Addio alle capre

73insere nunc, Meliboee, piros, pone ordine vites.

74ite meae, felix quondam pecus, ite capellae.

75non ego vos posthac viridi proiectus in antro

76dumosa pendere procul de rupe videbo;

77carmina nulla canam; non me pascente, capellae,

78florentem cytisum et salices carpetis amaras.

Insere nuncMelibeo si dà due ordini, innesta i peri, metti in fila le viti: i lavori di chi pensa al futuro della sua terra. Un imperativo amaro, come a dire: continua pure a lavorare per gli altri.
Felix quondam pecusIte apre il verso e torna prima di capellae; quondam, un tempo, dice tutto. Le capre che sembrano appese alla rupe, viste da una grotta: proiectus, lo stesso riposo di Titiro all’inizio.
Carmina nulla canamIl pastore delle Bucoliche è anche un cantore: perdere la terra è perdere il canto. Le capre sono ghiotte del citiso; i salici sono amari, forse non soltanto di gusto.
La grammatica

Vv. 73-78

73insere nunc, Meliboee, piros, pone ordine vites.

74ite meae, felix quondam pecus, ite capellae.

75non ego vos posthac viridi proiectus in antro

76dumosa pendere procul de rupe videbo;

77carmina nulla canam; non me pascente, capellae,

78florentem cytisum et salices carpetis amaras.

Insere, iteInsere e pone sono imperativi presenti, che Melibeo rivolge a sé stesso. Ordine è un ablativo di modo; ite l’imperativo plurale di eo; felix quondam pecus un’apposizione al vocativo.
Vos pendereAccusativo con l’infinito retto da videbo; proiectus è un participio perfetto riferito a ego. Due iperbati, viridi … antro e dumosa … rupe.
Carmina canamIl nome e il verbo del cantare insieme, come il nostro cantare un canto; nulla nega tutti e due. Non me pascente è un ablativo assoluto; carpetis un futuro.
Vv. 79-83

79Hic tamen hanc mecum poteras requiescere noctem

80fronde super viridi. sunt nobis mitia poma,

81castaneae molles et pressi copia lactis,

82et iam summa procul villarum culmina fumant

83maioresque cadunt altis de montibus umbrae.

Però questa notte potresti riposare qui con me, sopra le fronde verdi. Abbiamo frutti maturi, castagne tenere e formaggio in abbondanza, e già lontano fumano i comignoli delle fattorie, e più lunghe scendono dagli alti monti le ombre.

Il commento

La sera

79Hic tamen hanc mecum poteras requiescere noctem

80fronde super viridi. sunt nobis mitia poma,

81castaneae molles et pressi copia lactis,

82et iam summa procul villarum culmina fumant

83maioresque cadunt altis de montibus umbrae.

PoterasUn indicativo imperfetto che traduciamo con un condizionale, potresti. Titiro non può fermare la partenza di Melibeo, ma può offrirgli una notte, con le cose che ha.
Parla il paesaggioNegli ultimi due versi non parla più nessuno dei due: i comignoli fumano in lontananza, è l’ora della cena, e le ombre cadono dai monti maiores, più lunghe.
L’ultima ombraL’ecloga si era aperta con l’ombra del faggio sotto cui riposava Titiro e si chiude con un’ombra che diventa sempre più grande. Ottantatré esametri.
La grammatica

Vv. 79-83

79Hic tamen hanc mecum poteras requiescere noctem

80fronde super viridi. sunt nobis mitia poma,

81castaneae molles et pressi copia lactis,

82et iam summa procul villarum culmina fumant

83maioresque cadunt altis de montibus umbrae.

Poteras, hanc noctemIndicativo imperfetto con valore potenziale; hanc noctem è un accusativo di tempo continuato. In mecum e fronde super viridi la preposizione viene dopo il nome: due anastrofi.
Sunt nobisUn dativo di possesso: alla lettera ci sono a noi frutti maturi, cioè abbiamo frutti maturi. Pressi lactis è un genitivo retto da copia; pressi è il participio perfetto di premo.
Altis de montibusSumma … culmina sono separati; maiores è un comparativo; altis de montibus è un ablativo di moto da luogo.
L’ecloga intera

A lettura finita

1Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi

71barbarus has segetes. en quo discordia civis

72produxit miseros; his nos consevimus agros!

83maioresque cadunt altis de montibus umbrae.

I due personaggiResta un vecchio schiavo appena liberato; parte un piccolo proprietario, che perde campi, capre e capanna con le confische. La guerra civile ha rovesciato le cose, e Melibeo la chiama discordia.
Il dio e l’otiumIl dio dà a Titiro l’otium, il tempo libero, la possibilità di suonare quello che vuole sotto un albero. Per un poeta latino è la condizione stessa per scrivere.
L’ombraAll’inizio Titiro è sub tegmine fagi, il riparo di uno solo; alla fine la sera arriva per tutti e due. Titiro non può fermare quello che succede, ma divide quello che ha.
Georgiche IV, 563-566

La firma delle Georgiche

563Illo Vergilium me tempore dulcis alebat

564Parthenope studiis florentem ignobilis oti,

565carmina qui lusi pastorum audaxque iuventa,

566Tityre, te patulae cecini sub tegmine fagi.

Ecl. 1Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi

Anni dopoAlla fine delle Georgiche Virgilio ricorda che lo nutriva la dolce Partenope, Napoli, mentre fioriva negli studi di un ozio senza gloria, ignobilis oti, lui che aveva giocato con i canti dei pastori, carmina qui lusi pastorum.
Il primo verso, cambiatoE chiude riprendendo il primo verso della raccolta: dove l’ecloga diceva tu … recubans, qui c’è te … cecini, ti ho cantato.
Ludere e otiumTorna il verbo ludere, giocare e suonare, del v. 10, e accanto la parola otium. Chi sia Titiro resta una questione aperta; ma per Virgilio il libro intero comincia da quell’ombra.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla lezione di Andrea Maricelli per il podcast «Letteratura latina»; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.