Virgilio, Bucoliche I,
vv. 19-26
Urbem quam dicunt Romam…
Una lezione di Andrea Maricelli
Urbem quam dicunt Romam
Urbem quam dicunt Romam, Meliboee, putavi / stultus ego huic nostrae similem, quo saepe solemus / pastores ovium teneros depellere fetus.
La città che chiamano Roma, Melibeo, io, sciocco, la credevo simile a questa nostra, dove spesso noi pastori siamo soliti spingere i teneri piccoli delle pecore.
Principale, infinitiva, relative
Sic canibus catulos similis…
Sic canibus catulos similis, sic matribus haedos / noram, sic parvis componere magna solebam.
Così sapevo i cuccioli simili ai cani, così i capretti alle madri, così ero solito paragonare le cose grandi alle piccole.
Similis è un accusativo plurale, come similes, e regge il dativo; noram è la contrazione di noveram e regge le prime due proposizioni, legate dall’anafora di sic. Magna e parvis sono neutri plurali: indicano la generalità.
Verum haec tantum…
Verum haec tantum alias inter caput extulit urbes / quantum lenta solent inter viburna cupressi.
Questa invece ha levato il capo tra le altre città tanto quanto sono soliti i cipressi tra i flessibili viburni.
Qui le due proposizioni stanno dentro il verso, senza inarcatura: una principale e una comparativa, con tantum … quantum. Iperbati: alias … urbes, lenta … viburna.
Et quae tanta fuit Romam tibi causa videndi?
E quale ragione così grande hai avuto di vedere Roma? Un’interrogativa diretta.
Il dativo di possesso
Causa tibi fuit: il possessore in dativo, la cosa posseduta in nominativo, il verbo sum al posto di habeo. Tu hai avuto una ragione.
Il gerundio
Videndi è un genitivo retto da causa, con Romam come complemento oggetto: è un gerundio, sostantivo verbale. Se fosse un gerundivo, aggettivo, concorderebbe.
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino come letto nella videolezione (The Latin Library ha cui saepe e similes). Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.