Latino · Autori

Virgilio, Bucoliche I,
vv. 1-18

Tityre, tu patulae recubans…

Una lezione di Andrea Maricelli

Vv. 1-5

Tityre, tu patulae…

Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena; / nos patriae fines et dulcia linquimus arva. / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.

Titiro, tu, sdraiato sotto l’ombra di un ampio faggio, intoni un canto silvestre con un flauto sottile; noi abbandoniamo i confini della patria e i dolci campi. Noi fuggiamo la patria; tu, Titiro, rilassato all’ombra, insegni ai boschi a far risuonare il nome della bella Amarillide.

L’analisi

Iperbati e parole

RecubansParticipio presente congiunto, da recubo: mentre riposi. Sub tegmine: sub con l’ablativo; tegmen è una copertura.
Gli iperbatiForte tra patulae e fagi, come tra tenui e avena; meno forte tra silvestrem e Musam; e dulcia … arva. Musa, per metonimia, è il canto, la poesia.
Formosam, docesFormosus viene da forma, figura e bellezza, con il suffisso ‑osus di pienezza: bello. Doceo regge l’infinito: i boschi fanno risuonare la bella Amarillide.
Vv. 6-10

Deus nobis haec otia fecit

O Meliboee, deus nobis haec otia fecit. / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus. / ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem calamo permisit agresti.

O Melibeo, un dio ci ha procurato questa pace: per me sarà sempre un dio, e spesso un tenero agnello dei nostri ovili bagnerà il suo altare. Egli ha concesso alle mie vacche di vagare, come vedi, e a me di suonare quel che voglio con il flauto campestre.

L’analisi

Il dio e le sue concessioni

I nomi e il dioMelibeo è un nome greco: colui che ha cura dei buoi. Il dio, per la critica, è Ottaviano, non ancora proclamato dio, ma per Titiro tale per i benefici ricevuti. Nobis vale mihi: singolare e plurale si alternano; è termine e vantaggio insieme.
Tener … agnus, illiusUn iperbato; in nostris ab ovilibus la preposizione sta tra aggettivo e sostantivo: provenienza. Ille è aggettivo pronominale: genitivo in ‑ius, dativo in ‑i in tutti i generi.
Ludere quae vellemLudere vale giocare e suonare, come l’inglese to play. Permisit regge due infinitive; quae vellem è una relativa al congiuntivo per attrazione modale; ut cernis è un inciso.
Vv. 11-18

Non equidem invideo

Non equidem invideo, miror magis; undique totis / usque adeo turbatur agris. en ipse capellas / protenus aeger ago; hanc etiam vix, Tityre, duco. / hic inter densas corylos modo namque gemellos, / spem gregis, a, silice in nuda conixa reliquit. / saepe malum hoc nobis, si mens non laeva fuisset, / de caelo tactas memini praedicere quercus. / sed tamen iste deus qui sit da, Tityre, nobis.

Non ti invidio, piuttosto mi meraviglio: in tutti i campi c’è una tale confusione. Ecco, io stesso, benché afflitto, spingo avanti le caprette; e questa, Titiro, la conduco a fatica: qui tra i folti noccioli ha appena abbandonato, dopo averli partoriti sulla nuda pietra, due gemelli, speranza del gregge. Ricordo che spesso le querce colpite dal fulmine ci predissero questa sventura, se la mente non fosse stata cieca. Ma dimmi, Titiro, chi è questo dio.

L’analisi

Dalle caprette alle querce

Capellas, corylosCapella è un diminutivo, con il suffisso ‑ella. Inter densas corylos: i nomi di alberi in latino sono di norma femminili. Spem è apposizione di gemellos; silice in nuda, la preposizione tra sostantivo e attributo.
Si mens non laeva fuissetLa protasi di un periodo ipotetico dell’irrealtà, con l’apodosi sottintesa. Laeva qui vale stolta, ottusa. De caelo tactas: colpite dal cielo, cioè dal fulmine.
Memini praedicereMemini, perfetto logico, regge l’infinito presente quando chi ricorda ha assistito di persona. Qui sit è un’interrogativa indiretta.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.