Letteratura italiana · Rinascimento

Tasso, Gerusalemme liberata
I, 2-5

Il vero condito in molli versi

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

O Musa, tu…

O Musa, tu, che di caduchi allori / Non circondi la fronte in Elicona, / Ma su nel Cielo infra i beati cori / Hai di stelle immortali aurea corona; / Tu spira al petto mio celesti ardori, / Tu rischiara il mio canto, e tu perdona / S’intesso fregj al ver, s’adorno in parte / D’altri diletti, che de’ tuoi le carte.

Perché un poeta cristiano si rivolge ancora a una Musa? La prima metà dell’ottava lo spiega: non è la Musa pagana, che sull’Elicona porta allori caduchi, destinati a sfiorire. È una Musa sola, in cielo tra i cori beati, con una corona d’oro di stelle immortali: la Musa cristiana.

Le figure

Tu spira, tu rischiara, tu perdona

L’anaforaTu spira, tu rischiara, tu perdona: infiamma il mio petto di una poesia che canti Dio, illumina il mio canto.
L’inarcaturaTu perdona / S’intesso fregj al ver: la frase scavalca il verso.
Che cosa perdonareTasso vuole trasmettere la vera fede, ma abbellendo la verità, intessendo fregi al vero: il precetto di Orazio nell’Ars poetica: omne tulit punctum qui miscuit utile dulci, ha ogni consenso chi unisce l’utile al dilettevole.
Il testo

All’egro fanciul

Sai che là corre il mondo, ove più versi / Di sue dolcezze il lusinghier Parnaso; / E che ’l vero condito in molli versi, / I più schivi allettando ha persuaso. / Così all’egro fanciul porgiamo aspersi / Di soavi licor gli orli del vaso: / Succhi amari, ingannato, intanto ei beve, / E dall’inganno suo vita riceve.

Il vero, mescolato a versi piacevoli, persuade anche i più restii. Al bambino malato si cosparge di un liquido dolce l’orlo del bicchiere: ingannato, beve la medicina amara, e dall’inganno riceve la vita. Così il poema cristiano deve essere anche piacevole, per riportare la fede in chi se n’è allontanato, negli anni della Riforma protestante.

Il testo

Tu magnanimo Alfonso

Tu magnanimo Alfonso, il qual ritogli / Al furor di fortuna, e guidi in porto / Me peregrino errante, e fra gli scoglj, / E fra l’onde agitato, e quasi assorto; / Queste mie carte in lieta fronte accogli, / Che quasi in voto a te sacrate i’ porto. / Forse un dì fia, che la presaga penna / Osi scriver di te quel ch’or n’accenna.

Un’ottava encomiastica. Alfonso II d’Este è il duca che nel 1579 farà rinchiudere Tasso nell’ospedale di Sant’Anna: magnanimo fin lì. Tasso è peregrino errante, agitato tra scogli e onde, e in quell’errare c’è molto: l’Inquisizione, il poema sottoposto ai revisori di Roma, la sua insicurezza. Fortuna è la sorte e il fortunale: la metafora è marinara.

Le parole

Queste mie carte

In lieta fronte accogliAccogli serenamente le mie carte, che ti porto quasi come un voto: forse un ricordo del primo carme di Catullo e delle sue carte, cartis.
La presaga pennaLa penna che sa predire il futuro: forse un giorno oserà scrivere di te ciò che ora accenna soltanto.
La promessaAccogli quest’opera, e chissà che io non ne scriva una intera per te.
Il testo

Emulo di Goffredo

È ben ragion, (s’egli averrà che ’n pace / Il buon popol di Cristo unqua si veda, / E con navi e cavalli al fero Trace / Cerchi ritor la grande ingiusta preda,) / Ch’a te lo scettro in terra o, se ti piace / L’alto imperio de’ mari a te conceda. / Emulo di Goffredo, i nostri carmi / Intanto ascolta, e t’apparecchia a l’armi.

Se il popolo cristiano tornerà in pace e cercherà di togliere al feroce Trace, il Turco, la grande ingiusta preda, cioè Gerusalemme, sarà giusto che lo scettro in terra o l’impero dei mari tocchi ad Alfonso. Tasso gli chiede di farsi ispirare dal poema per una nuova crociata, emulo di Goffredo: intanto ascolta, e t’apparecchia, preparati, alle armi.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; ottave dall’edizione di Wikisource. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.