Seneca, Epistulae ad Lucilium
1, 1-3
Vindica te tibi
Una lezione di Andrea Maricelli
Ita fac, mi Lucili
Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt.
Fa’ così, mio Lucilio: rivendica te stesso a te, e raccogli e conserva il tempo che fino a ora ti era portato via, o ti era sottratto, o ti sfuggiva. Convinciti che è così come ti scrivo: alcune ore ci vengono strappate, altre sottratte, altre scivolano via.
Tre membri, due modi
Fac è l’imperativo di facio. La struttura a tre membri è tipica del periodare di Seneca.
Aut … aut … aut
Un polisindeto, un accumulo di congiunzioni: tre relative proprie, all’indicativo, coordinate tra loro, di primo grado.
Quaedam … quaedam … quaedam
Un’anafora, senza congiunzioni: un asindeto. Ut scribo è una modale, così come ti scrivo.
Turpissima tamen est iactura…
Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Tuttavia la perdita più vergognosa è quella che avviene per negligenza. E se vorrai badare bene, una gran parte della vita ci sfugge mentre facciamo il male, una grandissima mentre non facciamo nulla, tutta la vita mentre facciamo altro.
Per negligenza
Qui intellegat se cotidie mori
Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit; quidquid aetatis retro est mors tenet.
Chi mi darai che dia un qualche valore al tempo, che creda che il giorno valga qualcosa, che capisca di morire ogni giorno? In questo infatti ci inganniamo, che vediamo la morte davanti a noi: gran parte di essa è già passata; tutto il tempo che è dietro di noi lo possiede la morte.
Chi mi darai?
Omnes horas complectere
Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas complectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur vita transcurrit.
Fa’ dunque, mio Lucilio, ciò che scrivi di fare: abbraccia tutte le ore. Così accadrà che dipenderai meno dal domani, se ti sarai impadronito dell’oggi. Mentre si rimanda, la vita trascorre.
Fac ergo
Tempus tantum nostrum est
Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est; in huius rei unius fugacis ac lubricae possessionem natura nos misit, ex qua expellit quicumque vult.
Tutte le cose, Lucilio, appartengono ad altri; solo il tempo è nostro. La natura ci ha dato il possesso di quest’unica cosa, sommamente fuggevole, da cui ci caccia chiunque voglia. Fugacis ac lubricae è una coppia sinonimica; ex qua apre una relativa, quicumque vult una subordinata di secondo grado.
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.