Latino · Autori

Seneca, De brevitate vitae
2, 1-2

Vita, si uti scias, longa est

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Quid de rerum natura querimur?

Quid de rerum natura querimur? Illa se benigne gessit: vita, si uti scias, longa est.

La domanda

Perché ci lamentiamo della natura? Un’interrogativa diretta; de rerum natura è un complemento di argomento, da rendere con un’unica parola, natura. Se gerere: comportarsi. Si è comportata con generosità.

La risposta

La vita è lunga, se sai usarla: il soggetto è vita; uti è l’infinito di utor, deponente.

Il testo

Alium … alium … alius

At alium insatiabilis tenet avaritia; alium in supervacuis laboribus operosa sedulitas; alius vino madet, alius inertia torpet; alium defetigat ex alienis iudiciis suspensa semper ambitio, alium mercandi praeceps cupiditas circa omnis terras, omnia maria spe lucri ducit…

Ma uno lo trattiene un’avidità insaziabile; un altro una faticosa meticolosità in attività superflue; uno è fradicio di vino, un altro si intorpidisce nell’inerzia; uno lo sfianca un’ambizione sempre sospesa al giudizio altrui, un altro un desiderio sfrenato di commerciare lo conduce per tutte le terre e tutti i mari con la speranza di guadagno.

L’analisi

Una fenomenologia

L’oggetto anticipatoAlium è complemento oggetto: attenzione a non tradurre il verbo come se fosse passivo. At qui vale sed.
Il poliptoto anaforicoAlium, alium, alius, alius, alium, alium: un’anafora che ripete la parola in casi diversi e costruisce un’enumerazione di chi non sa gestire il proprio tempo. Il passaggio a quosdam è una variatio.
Omnis terrasOmnis vale omnes, accusativo plurale. Mercandi è il genitivo del gerundio.
Il testo

Quosdam torquet cupido militiae…

Quosdam torquet cupido militiae numquam non aut alienis periculis intentos aut suis anxios; sunt quos ingratus superiorum cultus voluntaria servitute consumat; multos aut affectatio alienae formae aut suae querella detinuit; plerosque nihil certum sequentis vaga et inconstans et sibi displicens levitas per nova consilia iactavit…

Alcuni li tormenta senza tregua la passione per la vita militare, intenti ai pericoli altrui o ansiosi per i propri; ve ne sono alcuni che un ossequio non ricambiato verso i superiori consuma in una schiavitù volontaria; molti li trattiene il desiderio dell’aspetto altrui o il lamento per il proprio; i più, che non seguono nulla di certo, una leggerezza mutevole, incostante, scontenta di sé li sospinge di progetto in progetto.

L’analisi

Figure e tempi

Numquam nonSenza un attimo di tregua; intentos e anxios sono attributi di quosdam.
Voluntaria servituteUn ossimoro: è difficile diventare schiavi volendolo. Sunt quos: vi sono quelli che, con una relativa.
Detinuit, iactavitPerfetti gnomici, propri di un periodare sentenzioso: si traducono con il presente. Sequentis vale sequentes.
La conclusione

Exigua pars est vitae qua vivimus

Quibusdam nihil quo cursum derigant placet, sed marcentis oscitantisque fata deprendunt, adeo ut quod apud maximum poetarum more oraculi dictum est verum esse non dubitem: “Exigua pars est vitae qua vivimus. Ceterum quidem omne spatium non vita sed tempus est”.

Ad alcuni non piace nessuna meta verso cui dirigere la rotta, ma il destino li coglie tra il torpore e gli sbadigli: marceo, appassire, essere fiacco; oscito, sbadigliare, legato a os, la bocca. Al punto che non dubito sia vero ciò che il più grande dei poeti ha detto a modo di oracolo: breve è la parte della vita che viviamo; tutto il resto non è vita, ma tempo.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.