Latino · Autori

Seneca, De brevitate vitae
1, 1-2

Nec huic publico … malo

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Nec huic publico, ut opinantur, malo…

Nec huic publico, ut opinantur, malo turba tantum et imprudens vulgus ingemuit; clarorum quoque virorum hic affectus querellas evocavit. Inde illa maximi medicorum exclamatio est: “vitam brevem esse, longam artem”. Inde Aristotelis cum rerum natura exigentis minime conveniens sapienti viro lis: “aetatis illam animalibus tantum indulsisse, ut quina aut dena saecula educerent, homini in tam multa ac magna genito tanto citeriorem terminum stare”.

La prima frase

Un male comune

Né per questo male comune a tutti, come si crede, si lamenta soltanto la folla e il volgo ignorante; questo sentimento ha strappato lamenti anche a uomini illustri.

Huic publico … maloTre dativi in iperbato. Ut opinantur: ut relativo modale, come, in un inciso all’indicativo; opinor è deponente.
Turba … et … vulgusDue soggetti singolari, e Seneca coniuga al singolare ingemuit. Nec sta per et non; tantum, solamente; imprudens, ignorante, concorda con vulgus.
Clarorum quoque virorumAncora un iperbato, con quoque in mezzo: due genitivi plurali, degli uomini illustri.
Il medico e il filosofo

Vitam brevem esse, longam artem

Maximi medicorumDa qui la sentenza del più grande tra i medici: il superlativo con il genitivo partitivo è un superlativo relativo. Maximus è irregolare: magnus, maior, maximus. La sentenza è un’infinitiva.
Aristotelis … lisDa qui la contesa, per nulla conveniente a un uomo saggio, di Aristotele che se la prende con la natura: est sottinteso; conveniens concorda con lis, exigentis con Aristotelis; sapienti viro è un dativo.
Tantum aetatis … utLa natura ha concesso agli animali una così lunga esistenza da far loro trascorrere cinque o dieci generazioni; all’uomo, nato per tante e così grandi imprese, è fissato un termine tanto più breve. Ut è consecutivo, anticipato da tantum.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.