Seneca, De brevitate vitae
1, 1
Maior pars mortalium…
Una lezione di Andrea Maricelli
Maior pars mortalium, Pauline…
Maior pars mortalium, Pauline, de naturae malignitate conqueritur, quod in exiguum aevi gignamur, quod haec tam velociter, tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, adeo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso vitae apparatu vita destituat.
La maggior parte dei mortali, o Paolino, si lamenta della malvagità della natura, perché siamo generati per una vita breve, perché questi spazi di tempo a noi concessi scorrono tanto velocemente, tanto rapidamente, al punto che, fatta eccezione per pochissimi, la vita abbandona tutti gli altri proprio mentre si preparano a vivere.
Maior pars … conqueritur
Quod … gignamur, quod … decurrant
In exiguum aevi gignamur
Da gigno, gignis, genui, genitum, gignere, generare. Con il congiuntivo, come in decurrant, Seneca riporta un’opinione non sua; altre edizioni, come The Latin Library, hanno gignimur. Aevi è un genitivo partitivo: siamo generati per una vita breve.
Haec … spatia decurrant
Il soggetto è spatia, separato da haec in iperbato. Dati nobis, concessi a noi; tam velociter, tam rapide, avverbi di modo. Le due causali sono coordinate per asindeto.
Adeo ut … vita destituat
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino come letto nella videolezione (The Latin Library ha gignimur). Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.