Latino · Autori

Sallustio, Catilina
e il potere

De Catilinae coniuratione 5, 6-7

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Hunc post dominationem L. Sullae…

Hunc post dominationem L. Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat.

Dopo la dittatura di Silla, aveva invaso costui un grandissimo desiderio di impadronirsi dello Stato; e non si dava alcun pensiero dei modi in cui ottenerlo, pur di procurarsi il potere.

Il primo periodo

Lubido maxuma

HuncAccusativo maschile singolare di hic, haec, hoc: anche se è all’inizio, è il complemento oggetto, e si riferisce a Catilina. Il soggetto è lubido, con l’attributo maxuma.
Gli arcaismiMaxuma per maxima e lubido per libido, con l’oscillazione tra i e u tipica della prosa di Sallustio; e capiundae per capiendae, la forma della grammatica ciceroniana.
Post dominationem L. SullaePost con l’accusativo. Chi conosce la storia di Roma non traduce dopo la dominazione, ma dopo la dittatura di Silla. E res publica si traduce bene con Stato.
Gerundivo o gerundio

Rei publicae capiundae

I tre termini sono in genitivo e concordano in genere, numero e caso: res, femminile, governa il genere. Capiundae è dunque un gerundivo, aggettivo verbale di prima classe: capiendus, capienda, capiendum.

Gerundivo

Rei publicae capiundae: tutto al genitivo, perché l’aggettivo concorda.

Gerundio

Avremmo avuto rem publicam capiendi: il gerundio è un sostantivo, e lo Stato, complemento oggetto di capio, starebbe in accusativo.

Il secondo periodo

Neque … quicquam pensi habebat

La principaleNeque quicquam pensi habebat, con l’imperfetto indicativo. Quicquam pensi: un genitivo partitivo; pensum vale peso, qui pensiero.
Quibus modis adsequereturUna sorta di interrogativa indiretta: in quali modi ottenerlo. Adsequor, composto di sequor, è deponente; ad indica un movimento verso un fine.
Dum sibi regnum pararetDum vale dummodo: una condizionale, pur di procurarsi. Congiuntivo imperfetto secondo la consecutio, in contemporaneità con il tempo storico. Sibi è riflessivo; regnum qui vale potere, non regno.
Una scorciatoia

Congiuntivo imperfetto e piuccheperfetto

Per comodità, anche se non è la regola corretta, si può dire che il congiuntivo imperfetto equivale all’infinito presente più le desinenze personali, con ‑ur se è passivo o deponente: pararet, adsequeretur.

E che il congiuntivo piuccheperfetto equivale all’infinito perfetto più le desinenze: laudavisse, laudavissem, laudavisses, laudavisset.

Il testo

Agitabatur magis magisque…

Agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris et conscientia scelerum, quae utraque iis artibus auxerat, quas supra memoravi. Il suo animo feroce era agitato ogni giorno di più dalla povertà del patrimonio familiare e dalla consapevolezza dei delitti, che entrambe aveva accresciuto con quelle arti che sopra ho ricordato.

Le proposizioniUna principale, da agitabatur a scelerum; una relativa propria di primo grado, quae, e una di secondo grado, quas.
Inopia, conscientiaDue ablativi, complementi di causa efficiente con il passivo agitabatur. Res familiaris, il patrimonio; conscientia scelerum: Catilina sa quello che ha fatto.
Iis artibusAblativo di mezzo con il suo attributo: quelle arti sono i comportamenti descritti poco prima. Supra, poco fa.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.