Latino · Autori

Sallustio, il ritratto
di Catilina

De Catilinae coniuratione 5, 1-5

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

L. Catilina, nobili genere natus…

L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque.

Lucio Catilina, nato da nobile stirpe, fu di grande forza d’animo e di corpo, ma di indole malvagia e perversa.

L’analisi

Origine e qualità

Nobili genere natusUn complemento di origine: Sallustio ricorda i natali illustri di Catilina, forse pensando al bisnonno Marco Sergio, che aveva combattuto nella seconda guerra punica.
Magna vi et animi et corporisUn ablativo di qualità.
Ingenio malo pravoqueIngenium, indole, carattere: una qualità morale. Malus potrebbe valere malvagio per natura, pravus depravato per consuetudine: una coppia costruita come animi et corporis.
Il testo

Huic ab adulescentia…

Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere ibique iuventutem suam exercuit.

A costui dall’adolescenza furono gradite le guerre intestine, le stragi, le rapine, la discordia civile, e in esse trascorse la sua giovinezza. Huic è un dativo; fuere è la seconda forma di fuerunt; il periodo è coordinato dall’enclitica ‑que.

Ab adulescentia indica probabilmente l’89, quando Catilina non aveva ancora vent’anni. Ogni soggetto aveva un riferimento nella sua vita che i lettori coglievano: tra le rapine, le malversazioni in Africa, dove era stato governatore.

Il testo

Corpus patiens…

Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam credibile est. Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet simulator ac dissimulator, alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae, sapientiae parum.

PatiensDa patior, qui aggettivo: un corpo resistente alla fame, al freddo, alla veglia, oltre quanto è credibile per chiunque. I tre genitivi sono oggettivi. Cuiquam è a volte scritto quoiquam: Sallustio usa arcaismi.
Varius, cuius rei lubetAnimo temerario, subdolo, volubile, opportunista; simulatore e dissimulatore di qualsiasi cosa: cuius rei lubet vale cuiuslibet rei. Avido dell’altrui, scialacquatore del proprio: membri paralleli.
Satis eloquentiae, sapientiae parumDue avverbi con i genitivi partitivi: una struttura a X, un chiasmo.
Il testo

Vastus animus…

Vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Un animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte, irraggiungibili: tre neutri plurali accusativi, che in latino indicano la generalità.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.