Latino · Autori

Plinio, Epistulae
X, 96, 1-3

Sollemne est mihi, domine…

Una lezione di Andrea Maricelli

Il contesto

Plinio scrive a Traiano

Nel decimo libro delle lettere di Plinio c’è la lettera 96, scritta all’imperatore Traiano su come trattare le comunità cristiane. Si è conservata anche la risposta di Traiano; qui leggiamo la prima parte della lettera di Plinio.

Il testo

Quis enim potest melius…

Sollemne est mihi, domine, omnia de quibus dubito ad te referre. Quis enim potest melius vel cunctationem meam regere vel ignorantiam instruere? Cognitionibus de Christianis interfui numquam: ideo nescio quid et quatenus aut puniri soleat aut quaeri.

È mia abitudine, signore, riferire a te tutte le cose sulle quali sono in dubbio. Chi infatti potrebbe meglio dirigere la mia titubanza o istruire la mia ignoranza? Non ho mai preso parte a istruttorie sui cristiani: perciò non so che cosa e fino a che punto si sia soliti punire o indagare.

L’analisi

Le proposizioni

Sollemne est … referreUna principale con il vocativo domine; l’infinitiva referre fa da soggettiva. De quibus dubito è una relativa riferita a omnia.
Quis potestUn’interrogativa diretta: il presente latino dove l’italiano usa il condizionale, chi potrebbe. Due infiniti retti dal modale, coordinati da vel … vel.
Quid et quatenusChe cosa e fino a che punto: gli oggetti e i limiti della punizione e dell’indagine. Cognitiones sono le istruttorie che il governatore conduceva extra ordinem.
Il testo

Nec mediocriter haesitavi

Nec mediocriter haesitavi, sitne aliquod discrimen aetatum, an quamlibet teneri nihil a robustioribus differant; detur paenitentiae venia, an ei, qui omnino Christianus fuit, desisse non prosit; nomen ipsum, si flagitiis careat, an flagitia cohaerentia nomini puniantur.

E sono stato fortemente in dubbio se vi sia una qualche differenza di età, o se i fanciulli, per quanto teneri, non differiscano in nulla dagli adulti; se si debba concedere il perdono al pentimento, o se a chi sia stato del tutto cristiano non giovi l’avervi rinunciato; se si debba punire il nome in sé, anche se privo di turpitudini, o le turpitudini connesse con il nome.

L’analisi

Tre dubbi

Nec mediocriterUna litote: non poco, cioè fortemente. Ho esitato molto.
Teneri e robustioresI fanciulli e gli adulti, chi ha raggiunto le forze. Il primo dubbio riguarda l’età.
Si flagitiis careatUna condizionale dentro il dubbio: il nome in sé, qualora non sia legato a nulla di malvagio; si può rendere con anche se. Il dubbio è se punire il nome o le colpe.
Il testo

Hunc sum secutus modum

Interim in iis qui ad me tamquam Christiani deferebantur, hunc sum secutus modum. Interrogavi ipsos an essent Christiani. Confitentes iterum ac tertio interrogavi supplicium minatus; perseverantes duci iussi. Neque enim dubitabam, qualecumque esset quod faterentur, pertinaciam certe et inflexibilem obstinationem debere puniri.

Nel frattempo, con coloro che mi venivano denunciati come cristiani, ho seguito questa procedura. Chiedevo loro se fossero cristiani. Se lo confessavano, li interrogavo una seconda e una terza volta, minacciando la pena capitale; se perseveravano, ordinavo che fossero condotti al supplizio. Non dubitavo infatti che, qualunque cosa confessassero, si dovessero punire la caparbietà e l’inflessibile ostinazione.

L’analisi

La procedura

Confitentes, perseverantesParticipi congiunti: se confessavano, se perseveravano. Duci iussi: ordinai che fossero condotti, sottinteso al supplizio.
InterrogaviSi può rendere anche con l’imperfetto, interrogavo: una procedura ripetuta. Iterum ac tertio, una seconda e una terza volta.
PertinaciamIn questo passo Plinio motiva la condanna con la caparbietà e l’ostinazione, qualunque cosa confessassero: una questione che riguarda il rapporto con l’autorità romana.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.