Latino · Autori

Petronio, Satyricon
61, terza parte

In angustiis amici apparent

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Quod benemoria fuit

Sed ego non mehercules corporaliter aut propter res venerias curavi, sed magis quod benemoria fuit. Si quid ab illa petii, nunquam mihi negatum; fecit assem, semissem habui; in illius sinum demandavi, nec unquam fefellitus sum.

Ma io, per Ercole, non me ne curai per il fisico o per le cose di Venere, ma piuttosto perché era di buoni costumi. Se le chiesi qualcosa, mai mi fu negato; guadagnò un asse, io ne ebbi mezzo; lo affidavo alle sue tasche, né mai ne fui deluso.

L’analisi

Non per il fisico

CorporaliterUna variatio nel modo di rendere la causa: prima un avverbio, fisicamente, poi propter res venerias, propter con l’accusativo.
Quod benemoria fuitUna causale di primo grado. Fuit si rende con un imperfetto: era di buoni costumi. Benemorius si trova solo qui.
Nunquam mihi negatumSottinteso est: per chiarezza si può leggere come perfetto passivo di nego, mai mi fu negato.
Le parole

Fecit assem

Fecit assemIl verbo facio allarga il suo significato e prende il posto di molti altri verbi, come fare in italiano: fece un asse, cioè guadagnò un asse. Semissem habui: io ne ebbi la metà.
In illius sinumSinus è la piega della veste: metaforicamente, le tasche di lei.
Fefellitus sumUna forma costruita per analogia sul tema del perfetto di fallo, fefelli, al posto del regolare falsus sum.
Il testo

Per scutum per ocream

Huius contubernalis ad villam supremum diem obiit. Itaque per scutum per ocream egi aginavi, quemadmodum ad illam pervenirem: nam, ut aiunt, in angustiis amici apparent.

Il suo compagno andò incontro all’ultimo giorno in campagna. E così io, con lo scudo o con il gambale, in un modo o nell’altro, mi diedi da fare per arrivare a lei: infatti, come dicono, gli amici si vedono nel momento del bisogno.

Le parole

Nel momento del bisogno

Per scutum per ocreamCon lo scudo o con il gambale: in un modo o nell’altro.
Egi aginaviAginavi è di etimologia incerta; si suppone legato ad ago: mi mossi, mi diedi da fare.
Ut aiuntCome dicono: in angustiis amici apparent, gli amici si vedono nel momento del bisogno. Quemadmodum … pervenirem: come arrivare a lei.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.