Latino · Autori

Petronio, Satyricon
61, seconda parte

Satius est rideri quam derideri

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Viderint: narrabo tamen

Itaque hilaria mera sint, etsi timeo istos scolasticos ne me rideant. Viderint: narrabo tamen, quid enim mihi aufert, qui ridet? Satius est rideri quam derideri.

E allora sia soltanto allegria, anche se temo che questi intellettuali ridano di me. Facciano pure: racconterò lo stesso; che cosa mi porta via, infatti, chi ride? È meglio che si rida di me, piuttosto che mi si derida.

L’analisi

Temo che ridano

Hilaria mera sintUn invito all’allegria, come se Nicerote dicesse: pensiamo solo a stare allegri.
Etsi timeoUna concessiva di primo grado. Da timeo dipende ne me rideant, una completiva di secondo grado con ne, retta da un verbum timendi: temo che ridano di me.
Ne nonSe il timore è negativo, temo che non, si usa ne non oppure ut.
Le parole

Quid mihi aufert, qui ridet?

ViderintUna formula idiomatica: se la vedano loro, affari loro. Si può tradurre con facciano pure.
Qui ridetSta per is qui ridet, colui che ride: in latino il dimostrativo che fa da antecedente si omette spesso.
Rideri, derideriDue infiniti passivi: meglio che si rida di me che essere deriso.
Il testo

Cum adhuc servirem

Haec ubi dicta dedit, talem fabulam exorsus est: “Cum adhuc servirem, habitabamus in vico angusto; nunc Gavillae domus est. Ibi, quomodo dii volunt, amare coepi uxorem Terentii coponis: noveratis Melissam Tarentinam, pulcherrimum bacciballum.

Dette queste parole, cominciò questo racconto: «Mentre ero ancora schiavo, abitavamo in un vicolo stretto; ora è la casa di Gavilla. Lì, come vogliono gli dei, cominciai ad amare la moglie dell’oste Terenzio: conoscevate Melissa di Taranto, una bellissima grassona».

L’analisi

Il racconto comincia

Haec ubi dicta deditUbi ha valore temporale: non appena ebbe detto. Dicta dare è proferire parole; exorsus est, cominciò.
Cum adhuc serviremCum con il congiuntivo: mentre ero ancora schiavo. Quomodo dii volunt: come vogliono gli dei.
Amare coepiCoepi fa da predicato insieme all’infinito che regge, amare: indica l’inizio dell’azione.
Le parole

La lingua di Nicerote

CoponisCopo è una variante di caupo, l’oste, con il dittongo au chiuso in o: le stesse due forme si alternano in Claudius e Clodius.
BacciballumUna parola che si trova solo qui, di origine e significato incerti. Nella lezione è resa con grassona, suggerita dal suono quasi onomatopeico.
NoveratisConoscevate: una seconda persona plurale, rivolta ai commensali.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.