Latino · Autori

Petronio, Satyricon
61, prima parte

Narra illud quod tibi usu venit

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Solebas suavius esse in convictu

Postquam ergo omnes bonam mentem bonamque valitudinem sibi optarunt, Trimalchio ad Nicerotem respexit et: “Solebas, inquit, suavius esse in convictu; nescio quid nunc taces nec muttis. Oro te, sic felicem me videas, narra illud quod tibi usu venit.”

Dopo che dunque tutti si furono augurati un buon spirito e un buon corpo, Trimalchione si volse a Nicerote e disse: «Eri solito essere di migliore compagnia a tavola; non so perché ora taci e non fiati. Ti prego, così tu possa vedermi felice, racconta ciò che ti è capitato».

L’analisi

Le proposizioni

Postquam optaruntUna temporale di primo grado, esplicita. Trimalchio respexit et inquit: la principale e la sua coordinata. Solebas … esse è un’altra principale.
Nescio quid tacesUn’interrogativa indiretta di primo grado, con nec muttis coordinata. Da notare l’indicativo al posto del congiuntivo: un uso fuori dalla norma classica.
Oro te … narraDue principali coordinate per asindeto, cioè senza congiunzioni. Quod tibi usu venit è una relativa propria di primo grado.
Le parole

Sic felicem me videas

Un augurioSic felicem me videas è un congiuntivo ottativo: così tu possa vedermi felice. Si può rendere anche, liberamente: se mi vuoi vedere felice.
OptaruntVale optaverunt: un perfetto indicativo in forma contratta. Bonam mentem bonamque valitudinem: lo spirito e il corpo.
SuaviusIl comparativo di maggioranza dell’avverbio di suavis: più dolcemente, più gentilmente. Muttis, da muttio: fiatare, borbottare.
Il testo

Gaudimonio dissilio

Niceros delectatus affabilitate amici: “Omne me, inquit, lucrum transeat, nisi iam dudum gaudimonio dissilio, quod te talem video.”

Nicerote, compiaciuto della gentilezza dell’amico, disse: «Mi sfugga ogni guadagno, se non scoppio già di gioia, perché ti vedo così».

L’analisi

Un periodo ipotetico

DelectatusUn participio congiunto, con ogni probabilità di valore causale: una subordinata di primo grado resa con il participio.
Transeat … nisi dissilioLa protasi nisi dissilio, all’indicativo, fa del periodo ipotetico un periodo dell’oggettività; l’apodosi è un augurio al congiuntivo, omne me lucrum transeat.
Quod te talem videoUna causale di secondo grado, che dipende dalla condizionale. Gaudimonium è una forma rara di gaudium, attestata qui e nella Vulgata; dissilio è saltare in pezzi, scoppiare.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.