Le parole
dei personaggi
Come si dà voce a chi parla e pensa
Una lezione di Andrea Maricelli
Le parole come sono state dette
Le battute e i pensieri dei personaggi sono riportati così come sono.
Diretto legato
Introdotto da segni di interpunzione, due punti, virgolette, trattini, e accompagnato da verbi dichiarativi: ho detto, ha risposto.
Diretto libero
Come il legato, ma senza verbi dichiarativi: le battute si susseguono da sole.
Le parole riferite dal narratore
Il narratore rielabora pensieri e discorsi dei personaggi.
Indiretto legato
Verbi dichiarativi seguiti da che, se o di: lui rispose che per quelle cose ci voleva tempo.
Indiretto libero
Senza verbi dichiarativi: non si capisce dove finisce il narratore e dove comincia il personaggio. Verga, nella Roba: Questa è una ingiustizia di Dio, che dopo di essersi logorata la vita ad acquistare della roba, quando arrivate ad averla, che ne vorreste ancora, dovete lasciarla!
Riassunto e soliloquio
Nel discorso raccontato, o narrativizzato, le parole non vengono riportate: il narratore le riassume. Parlavano di che effetto faceva essere stranieri.
Nel soliloquio il personaggio parla a sé stesso, o a un interlocutore immaginario. Don Abbondio, nel capitolo XXIV dei Promessi sposi: Cosa dirà quel bestione di don Rodrigo? Rimaner con tanto di naso a questo modo, col danno e con le beffe…
Monologo interiore e flusso di coscienza
Due tecniche per entrare nella testa del personaggio.
Monologo interiore
Il narratore rivela direttamente i pensieri del personaggio, senza virgolette e senza verbi dichiarativi.
Flusso di coscienza
Più immediato ancora: pensieri, fantasie e ricordi si susseguono liberamente, anche senza punteggiatura. Il maestro è Joyce: l’Ulisse si chiude con il monologo di Molly Bloom, otto lunghi periodi senza punteggiatura. In Italia, tra gli altri, Svevo.
Senza punteggiatura, le pause le mette il lettore: e il senso può cambiare.
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.