La costruzione
di videor
Marcus mihi videtur diligens esse
Una lezione di Andrea Maricelli
Marcus mihi videtur | diligens esse
La principale
Marcus mihi videtur.
La subordinata
Un’infinitiva che dipende da videor: una proposizione oggettiva o soggettiva con il verbo all’infinito e il soggetto in accusativo. Il soggetto è tutto il gruppo del soggetto.
Perché diligens è nominativo
Diligens fa parte del gruppo del soggetto dell’infinitiva, eppure è in nominativo.
Siamo davanti a un infinito con il nominativo, perché è retto da videor, che qui è costruito personalmente: è coniugato sul soggetto Marcus.
Marcus trascinato fuori
Marcus dovrebbe stare dentro l’infinitiva, perché ne è il soggetto. In realtà viene trascinato fuori e diventa il soggetto della principale.
Dalla lettera all’italiano
Letterale
Marco a me sembra essere diligente: si capisce quel che succede in latino.
Corretta
Mi sembra che Marco sia diligente: restituisce a Marco la sua posizione.
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.