Latino · Sintassi dei casi

L’accusativo
di relazione

Venit puer nudus pedes umerosque

Una lezione di Andrea Maricelli

Che cos’è

Un complemento di limitazione

L’accusativo di relazione ha valore di complemento di limitazione, ed esiste solo in relazione a determinati aggettivi, come nudus, indutus e altri.

L’analisi

Venit puer nudus pedes umerosque

Venit, puerIl predicato e il soggetto.
NudusL’aggettivo che consente la costruzione: concorda con puer.
Pedes umerosqueI due accusativi: complementi di limitazione.
La traduzione

Dalla lettera all’italiano

Letterale

Giunge il fanciullo nudo nei piedi e nelle spalle, cioè limitatamente ai piedi e alle spalle.

Corretta

L’aggettivo, riferito al soggetto, passa ai complementi di limitazione: giunge il fanciullo con i piedi e le spalle scoperti.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.