Latino · Sintassi dei casi
Il complemento
Il complemento
di fine
Tre modi di renderlo
Una lezione di Andrea Maricelli
Non scholae, sed vitae discimus
Non impariamo per la scuola, ma per la vita: qui abbiamo due dativi.
Il dativo, tra le altre cose, indica anche il fine o lo scopo per cui si compie l’azione espressa dal predicato. Ma non è l’unico modo di rendere il complemento di fine in latino.
Tre modi
Il dativoIl fine o lo scopo dell’azione.
Ad con l’accusativoQuando si vuole accentuare il movimento verso quel fine. I soldati prepararono le armi per la battaglia: c’è un movimento verso ciò che sta per accadere.
Causā, gratiā con il genitivoQuando si vuole porre l’accento sulla causa finale: libertatis causā, da libertas, libertatis, terza declinazione. La causa finale di un combattimento, di un discorso, di un sacrificio.
Andrea Maricelli
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.