Latino · Sintassi dei casi

Il doppio nominativo
e videor

Verbi copulativi e costruzione personale

Una lezione di Andrea Maricelli

Il nominativo

Il caso del soggetto

Il nominativo è il caso del soggetto e di tutti gli elementi che al soggetto si riferiscono: attributi, apposizioni, e poi predicato nominale e complemento predicativo.

Predicato nominale

L’aggettivo o il sostantivo che completa il senso del verbo sum in una frase in cui il verbo essere è copula.

Complemento predicativo

Se il verbo non è la copula sum, il nominativo che lo accompagna si chiama complemento predicativo.

I verbi copulativi

Reggono il doppio nominativo

Quello del soggetto e quello della parte nominale.

Intransitivi di esistenzaVerbi che significano modo di esistere: sum; fio, diventare; videor, sembrare; maneo, rimanere.
Transitivi passiviAlcuni, non tutti: i verbi appellativi, elettivi ed estimativi in forma passiva.
All’attivoAll’attivo, i verbi appellativi, elettivi ed estimativi reggono il doppio accusativo: complemento oggetto e predicativo dell’oggetto.
Un verbo appellativo

Aristides iustus appellatus est

Al passivo

Aristides, soggetto, nominativo; appellatus est, perfetto indicativo passivo di appello: fu chiamato, non fatevi ingannare da quell’est. Iustus è il secondo nominativo. Aristide fu chiamato il giusto.

All’attivo

Ille Aristidem iustum appellavit: il verbo è transitivo, quindi due accusativi, il complemento oggetto e il predicativo dell’oggetto. Quello chiamò Aristide il giusto.

Un verbo elettivo

Numa Pompilius rex creatus est

I verbi elettivi sono verbi di elezione: sono creato, sono eletto, sono dichiarato, sono designato.

Creatus est è la terza persona singolare del perfetto passivo di creo. Numa Pompilius, prenome e nome, è il soggetto; il nominativo che avanza, rex, è il complemento predicativo del soggetto. Numa Pompilio fu creato re.

Il costrutto del nominativo

Videor, sembrare

Ogni capitolo della sintassi dei casi ha un suo costrutto: una frase che l’italiano costruisce in un modo e il latino in un altro. Per il nominativo è videor, che può significare essere visto ma qui significa sembrare.

In italiano

Mi sembra che tu non studi. Sembrare è impersonale, alla terza persona singolare: il suo soggetto è l’intera proposizione completiva.

In latino

Tu mihi videris non studere. Alla lettera, quindi in un italiano sbagliato: tu mi sembri non studiare.

La costruzione personale

Il soggetto cambia proposizione

Il soggettoVideor prende il soggetto dell’infinitiva: quel tu è scappato dalla subordinata ed è finito nella principale.
L’accordoCon quel soggetto videor si accorda nella persona e nel numero: videris, seconda persona passiva.
La traduzioneSi torna all’italiano: mi sembra che tu non studi. Così dimostrate di aver capito la costruzione e di saperla tradurre.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.