Giacomo Leopardi · Canti, XXV

Il sabato
del villaggio

Recanati, finito entro il 29 settembre 1829

Contadine che tornano dai campi al tramonto

Jules Breton, Calling in the Gleaners, 1859. Pubblico dominio.

Una lettura di Andrea Maricelli

Il testo
Canti, XXV

Il sabato del villaggio

Un clic su un verso: la lettura parte da lì.

«Festa» torna cinque volte. Sempre domani, o un tempo, o in arrivo: mai oggi.

Nei versi non c’è il sabato.Né «sabato», né «villaggio», né «domenica»: sono soltanto nel titolo.

Il giorno ha soltanto un numero: «Questo di sette», v. 38.

Quando e come
Recanati, settembre 1829

Un mese, tre canti.

Il 5 settembre scrive: «Non posso nè scrivere nè leggere nè dettare nè pensare».

26 agosto - 12 settembreLe ricordanze
17-20 settembreLa quiete dopo la tempesta
Entro il 29 settembreIl sabato del villaggio. Sull’autografo: «... - 29 Settem. 1829»
1831Canti, Firenze: è l’ultimo canto del libro
1835Canti, Napoli: diventa il XXV e cambia il v. 19
Strofa I · vv. 1-15
Prima strofa, il tramonto

La donzelletta e la vecchierella

Un clic su un verso: la lettura parte da lì.

Il testo di LeopardiIn italiano di oggi
Appunti
Strofa I · vv. 1-15

Il testo, per scriverci sopra

  1. 1La donzelletta vien dalla campagna,
  2. 2in sul calar del sole,
  3. 3col suo fascio dell'erba; e reca in mano
  4. 4un mazzolin di rose e di viole,
  5. 5onde, siccome suole,
  6. 6ornare ella si appresta
  7. 7dimani, al dì di festa, il petto e il crine.
  8. 8Siede con le vicine
  1. 9su la scala a filar la vecchierella,
  2. 10incontro là dove si perde il giorno;
  3. 11e novellando vien del suo buon tempo,
  4. 12quando ai dì della festa ella si ornava,
  5. 13ed ancor sana e snella
  6. 14solea danzar la sera intra di quei
  7. 15ch'ebbe compagni dell'età più bella.

Gli appunti restano solo su questo dispositivo, anche dopo la chiusura: su un computer condiviso li legge chi viene dopo.

La lezione
Strofa I · vv. 1-15

Due donne, un verbo.

Lo stesso verbo in due tempi opposti: la ragazza si orna domani, la vecchia si ornava un tempo.

La prova

«ornare ella si appresta / dimani» (vv. 6-7) e «ella si ornava» (v. 12); «siccome suole» (v. 5) e «solea» (v. 14).

Che siano la stessa persona in due tempi è una lettura, non un dato.

Nel testo

5onde, siccome suole,

6ornare ella si appresta

7dimani, al dì di festa, il petto e il crine.

12quando ai dì della festa ella si ornava,

14solea danzar la sera intra di quei

La lezione
Strofa I · vv. 1-15

Il mazzolino di Pascoli.

Pascoli accusa Leopardi di non aver guardato: rose e viole non fioriscono insieme.

La prova

«Rose e viole nello stesso mazzolino campestre d’una villanella, mi pare che il Leopardi non le abbia potute vedere.» Pascoli, «Il sabato», in Pensieri e discorsi.

Nel testo

3col suo fascio dell'erba; e reca in mano

4un mazzolin di rose e di viole,

Strofa I · vv. 16-30
Prima strofa, la sera

La squilla, la piazza, lo zappatore

Un clic su un verso: la lettura parte da lì.

Il testo di LeopardiIn italiano di oggi
Appunti
Strofa I · vv. 16-30

Il testo, per scriverci sopra

  1. 16Già tutta l'aria imbruna,
  2. 17torna azzurro il sereno, e tornan l'ombre
  3. 18giù da' colli e da' tetti,
  4. 19al biancheggiar della recente luna.
  5. 20Or la squilla dà segno
  6. 21della festa che viene;
  7. 22ed a quel suon diresti
  8. 23che il cor si riconforta.
  1. 24I fanciulli gridando
  2. 25su la piazzuola in frotta,
  3. 26e qua e là saltando,
  4. 27fanno un lieto romore:
  5. 28e intanto riede alla sua parca mensa,
  6. 29fischiando, il zappatore,
  7. 30e seco pensa al dì del suo riposo.

Gli appunti restano solo su questo dispositivo, anche dopo la chiusura: su un computer condiviso li legge chi viene dopo.

La lezione
Strofa I · vv. 16-30

Un verso del 1835.

Il verso della luna, quello che tutti commentano, nei Canti del 1831 non c’era.

La prova

Nei Canti del 1831 si legge «A la luce del vespro e de la luna». «Al biancheggiar della recente luna» arriva nei Canti di Napoli, nel 1835.

Cade la luce del vespro e resta una luce sola. «Recente» vuol dire appena sorta.

Nel testo

18giù da' colli e da' tetti,

19al biancheggiar della recente luna.

Nei Canti del 1831A la luce del vespro e de la luna

La lezione
Strofa I · vv. 16-30

Lo zappatore e Petrarca.

Dietro lo zappatore che torna alla sua «parca mensa» c’è una canzone di Petrarca.

La prova

Canzoniere 50, vv. 15-22, indicato già nel commento di Straccali: a sera «l’avaro zappador» torna e «la mensa ingombra / di povere vivande». Ai vv. 5-6 della stessa canzone la «vecchiarella» «piú et piú s’affretta». Il 33 per la vecchierella che fila, il 40 per «fornir l’opra».

Leopardi non lo dichiara.

Nel testo

28e intanto riede alla sua parca mensa,

29fischiando, il zappatore,

30e seco pensa al dì del suo riposo.

Strofa II · vv. 31-37
Seconda strofa, la notte

Il legnaiuolo che veglia

Un clic su un verso: la lettura parte da lì.

Il testo di LeopardiIn italiano di oggi
Da notare

Si spegne ogni luce: dal vedere si passa all’udire.

«Fornir l’opra» vuol dire finire il lavoro; «anzi» vuol dire prima.

Appunti
Strofa II · vv. 31-37

Il testo, per scriverci sopra

  1. 31Poi quando intorno è spenta ogni altra face,
  2. 32e tutto l'altro tace,
  3. 33odi il martel picchiare, odi la sega
  4. 34del legnaiuol, che veglia
  5. 35nella chiusa bottega alla lucerna,
  6. 36e s'affretta, e s'adopra
  7. 37di fornir l'opra anzi il chiarir dell'alba.

Gli appunti restano solo su questo dispositivo, anche dopo la chiusura: su un computer condiviso li legge chi viene dopo.

La lezione
Strofa II · vv. 31-37

Chi veglia.

Si spegne ogni luce e resta sveglio un solo artigiano. Poche settimane prima, sveglio era il poeta.

La prova

Le ricordanze, v. 115: «alla fioca lucerna poetando». Il poeta sveglio e l’artigiano sveglio: una suggestione, non una prova.

Straccali, alla «lucerna» del v. 35, rimanda già a quel verso: «Cfr. Le ricordanze, 115».

Nel testo

33odi il martel picchiare, odi la sega

34del legnaiuol, che veglia

35nella chiusa bottega alla lucerna,

Strofa III · vv. 38-42
Terza strofa, la svolta

Questo di sette

Un clic su un verso: la lettura parte da lì.

Il testo di LeopardiIn italiano di oggi
Da notare

Il sabato è il giorno «più gradito», non il più felice.

Il lunedì nel testo non c’è. Al v. 42 ciascuno torna al lavoro con il pensiero: per alcuni commentatori lo desidera, per altri lo teme.

Appunti
Strofa III · vv. 38-42

Il testo, per scriverci sopra

  1. 38Questo di sette è il più gradito giorno,
  2. 39pien di speme e di gioia:
  3. 40diman tristezza e noia
  4. 41recheran l'ore, ed al travaglio usato
  5. 42ciascuno in suo pensier farà ritorno.

Gli appunti restano solo su questo dispositivo, anche dopo la chiusura: su un computer condiviso li legge chi viene dopo.

La lezione
Strofa III · vv. 38-42

Rousseau, cinque mesi prima.

Il pensiero del sabato è già nello Zibaldone, in francese, cinque mesi prima del canto.

La prova

Zibaldone 4492, fra il 20 e il 21 aprile 1829: «L’on n’est heureux qu’avant d’être heureux. Rousseau, Pensées, I, 204. Cioè per la speranza.» Le ultime quattro parole sono di Leopardi.

E il 29 luglio, Zibaldone 4523: «Chi vi cerca e vi aspetta il divertimento, non vi trova che noia».

Nel testo

38Questo di sette è il più gradito giorno,

39pien di speme e di gioia:

40diman tristezza e noia

La lezione
Strofa III · vv. 38-42

Il lunedì non c’è.

Si legge spesso che la domenica è guastata dal pensiero del lunedì. Nei versi la parola non compare.

Passo conteso

La prova

Per Straccali la noia di quelle ore è tale che «ciascuno desidererà di tornar presto all’usato travaglio». Heyse lo intendeva al contrario; Straccali la dice «interpretazione non sostenibile».

In Leopardi, Zibaldone 649: «l’attività massimamente è il maggior mezzo di felicità possibile».

Nel testo

41recheran l'ore, ed al travaglio usato

42ciascuno in suo pensier farà ritorno.

Strofa IV · vv. 43-51
Quarta strofa, il ragazzo

Garzoncello scherzoso

Un clic su un verso: la lettura parte da lì.

Il testo di LeopardiIn italiano di oggi
Da notare

«Cotesta»: l’età fiorita è di chi ascolta, non di chi parla.

La litote è «non ti sia grave», non «altro dirti non vo’».

Appunti
Strofa IV · vv. 43-51

Il testo, per scriverci sopra

  1. 43Garzoncello scherzoso,
  2. 44cotesta età fiorita
  3. 45è come un giorno d'allegrezza pieno,
  4. 46giorno chiaro, sereno,
  5. 47che precorre alla festa di tua vita.
  6. 48Godi, fanciullo mio; stato soave,
  7. 49stagion lieta è cotesta.
  8. 50Altro dirti non vo'; ma la tua festa
  9. 51ch'anco tardi a venir non ti sia grave.

Gli appunti restano solo su questo dispositivo, anche dopo la chiusura: su un computer condiviso li legge chi viene dopo.

La lezione
Strofa IV · vv. 43-51

Il garzoncello ha una storia.

Il garzoncello c’era già nella Vita solitaria. Lì se ne parla dall’alto; qui gli si parla.

La prova

La vita solitaria, vv. 48-52: «Al garzoncello il core / di vergine speranza e di desio / balza nel petto; e già s’accinge all’opra / di questa vita, come a danza o gioco, / il misero mortal».

«Cotesta» indica ciò che sta vicino a chi ascolta: l’età fiorita è sua, non più di chi parla.

Nel testo

43Garzoncello scherzoso,

44cotesta età fiorita

49stagion lieta è cotesta.

La lezione
Strofa IV · vv. 43-51

Quale festa?

«La festa di tua vita»: il testo non dice quale sia.

Passo conteso

La prova

Dice che tarderà, non che manca: «ch’anco tardi a venir non ti sia grave».

E dice «tua», non della vita.

Nel testo

47che precorre alla festa di tua vita.

50Altro dirti non vo'; ma la tua festa

51ch'anco tardi a venir non ti sia grave.

La forma
Canzone libera

Le rime si fanno più fitte.

51 versi: 26 endecasillabi e 25 settenari. Ogni strofa chiude con un endecasillabo.

Le rime crescono dove si smette di descrivere e si comincia a ragionare.

Strofa I · 30 versi14 in rima
Strofa II · 7 versi2 in rima
Strofa III · 5 versi4 in rima
Strofa IV · 9 versi8 in rima
Leopardi e il piacere
Che cosa il canto non dice

Il piacere non è mai oggi.

Si legge spesso

«Il vero piacere è l’attesa.» La formula è nei commenti dell’Ottocento (Fornaciari, 1889) e poi in Croce.

Leopardi scrive

«Così anche il piacere della speranza non è mai piacere presente, nemmeno in quanto speranza.» Zibaldone 612, 5 febbraio 1821.

Nel canto il sabato è il giorno «più gradito»: gradito, non felice. E nel 1824, nel dialogo di Tasso: «il piacere è sempre o passato o futuro, e non mai presente».

Due canti
La sera del dì di festa, intorno al 1820

La sera dopo, la sera prima.

La sera del dì di festa

«Nella mia prima età, quando s’aspetta / bramosamente il dì festivo, or poscia / ch’egli era spento, io doloroso, in veglia»: la festa è finita.

Il sabato del villaggio, 1829

L’artigiano che riede diventa lo zappatore che riede; chi era in veglia diventa il legnaiuolo che veglia. La festa deve ancora venire.

De Sanctis: «non ci è la sera ma il sabato, il dì che precede alla festa».

Un’obiezione
Chi parla nei vv. 38-42

La noia di chi?

Lo zappatore pensa

«al dì del suo riposo», v. 30. Un bracciante che lavora sei giorni, la domenica si annoia a riposare?

Il poeta scrive

«diman tristezza e noia», v. 40. De Sanctis: «La coscienza ci è ed è fuori della scena; è nel poeta».

Appunti, 12 maggio 1819: «mi posi a una finestra che metteva sulla piazzetta ec.», e alla fine «questa scena mi rallegrò». Dieci anni prima, la scena la guarda da una finestra.

Per i colleghi
Errori diffusi

Si legge, ma non è vero.

Il verso della «recente luna» è del 1829.Nei Canti del 1831 si leggeva ancora «A la luce del vespro e de la luna».
È un sabato di primavera.Il testo non dice la stagione: la si ricava dai fiori.
È in versi sciolti.È una canzone libera: le rime ci sono, e si fanno più fitte.
«Lieto romore» è un ossimoro.I due termini non sono contrari: romore è suono di voci.
«Face» e «tace» fanno sinestesia.Vista e udito stanno in due frasi diverse.
«Altro dirti non vo’» è una litote.La litote è «non ti sia grave», al v. 51.
Il canto dice carpe diem.Un invito a godere c’è, ma il giorno è gradito perché sta prima della festa.
«Un mazzolin di rose e viole».Il verso è «di rose e di viole»: senza il secondo «di» manca una sillaba.
Le parole
Parole difficili

Parole da vedere.

donzellettaragazza, giovane donnav. 1
filarfare il filo con la lana o il linov. 9
squillacampanav. 20
zappatorecontadino che lavora la terra con la zappav. 29
legnaiuol, lucernafalegname; lampada a oliovv. 34-35
recente lunaluna appena sortav. 19
Le parole
Parole difficili

Parole da sapere.

crine v. 7
capelli
novellando v. 11
raccontando
buon tempo v. 11
giovinezza
il sereno v. 17
il cielo
riede v. 28
ritorna
parca mensa v. 28
cena povera
face v. 31
lume, fiaccola
fornir l’opra v. 37
finire il lavoro
anzi v. 37
prima di
speme v. 39
speranza
travaglio v. 41
lavoro, fatica
garzoncello v. 43
ragazzino
cotesta v. 44
questa tua, vicina a chi ascolta
vo’ v. 50
voglio
anco v. 51
anche
Per continuare
Andrea Maricelli

Questa festa, per te, deve ancora venire?

Immagini in pubblico dominio: Jules Breton, David de la Mar, Michiel Sweerts, Jean-François Millet, Georges de La Tour, Caspar David Friedrich. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic. Testo del canto: edizione Moroncini, 1927.