Letteratura italiana · Le origini

Giacomo da Lentini
Io m’aggio posto in core

Analisi lessicale, metrica, retorica

Una lezione di Andrea Maricelli

L’autore

Il Notaro

Iacopo, o Giacomo, da Lentini, vicino a Siracusa, nasce intorno al 1210 e muore intorno al 1260. Come altri poeti del suo tempo lavora alla corte di Federico II di Svevia: è notaio. Non sorprende che la prima letteratura italiana venga da funzionari: erano loro ad avere l’accesso più facile alla cultura.

È generalmente considerato l’inventore del sonetto. Nel canto XXIV del Purgatorio Bonagiunta Orbicciani lo ricorda come il Notaro, rimasto con Guittone e con sé stesso di qua dal dolce stil novo: meno di un secolo dopo, la poesia è già cambiata.

La metrica

Il sonetto e l’endecasillabo

Quattordici endecasillabi: due quartine, la fronte, e due terzine, la sirma.

L’ultimo accentoL’endecasillabo ha l’ultimo accento metrico sulla decima sillaba. Sempre.
Undici sillabe?Solo se l’ultima parola è piana, come servire: decima sillaba accentata più una.
Tronche e sdruccioleCon una parola tronca il verso ha dieci sillabe; con una sdrucciola dodici, con una bisdrucciola tredici.
Il testo

Io m’aggio posto in core a Dio servire

Io m’aggio posto in core a Dio servire, / com’io potesse gire in paradiso, / al santo loco, c’aggio audito dire, / o’ si mantien sollazzo, gioco e riso. // Sanza mia donna non vi voria gire, / quella c’à blonda testa e claro viso, / che sanza lei non poteria gaudere, / estando da la mia donna diviso.

Ma no lo dico a tale intendimento, / perch’io pecato ci volesse fare; / se non veder lo suo bel portamento // e lo bel viso e ’l morbido sguardare: / che·l mi teria in gran consolamento, / veggendo la mia donna in ghiora stare.

Il lessico

Volgare delle origini

Forme dialettali ancora forti e molti latinismi.

Aggio, core, gireAggio da habeo; core da cor, un po’ alla romana; gire, andare.
O’, gaudereO’, dove, dal latino ubi; gaudere, gioire, da gaudeo. Voria è un condizionale dialettale, come il milanese vurarìa.
Estando, veggendoIn estando c’è una vocale prostetica, come in per iscritto; veggendo, vedendo, come veggente. In ghiora, in gloria.
La retorica

Le figure

SuonoAudito dire: un’allitterazione, la ripetizione di suoni, qui le dentali.
SignificatoIl santo loco: una perifrasi per il paradiso. Sollazzo, gioco e riso: un tricolon. Blonda testa: la testa per i capelli, il tutto per la parte, cioè una sineddoche, in una struttura parallela con claro viso, il viso luminoso.
SintassiE lo bel viso e ’l morbido sguardare: un polisindeto. Che sanza lei: il che è causale, perché.
Il ritmo

Un’inarcatura tra le terzine

Il ritmo è lento: molte virgole, e le quartine chiuse ciascuna da un punto. Le terzine no: tra la fine della prima e l’inizio della seconda c’è un enjambement, o inarcatura, la frase che non coincide con il verso e passa nel successivo: se non veder lo suo bel portamento / e lo bel viso.

Così le due terzine si leggono senza fermarsi, e il componimento è più coeso: come in un dipinto, dove un albero tiene insieme il prato e il cielo. Resta l’idea di un amore che non si consuma: il poeta non vuole peccare, vuole solo vedere la sua donna in gloria.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; sonetto dall’edizione di Wikisource. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.