Latino · Sintassi dei casi
Il doppio dativo
La persona e il fine
Una lezione di Andrea Maricelli
Che cosa indicano
Alcuni verbi si costruiscono con due dativi: hanno quello che si chiama doppio dativo.
Il dativo della persona
Indica a vantaggio o a danno di chi si compie l’azione espressa dal predicato.
Il dativo della cosa
Di solito indica la cosa: il fine o l’effetto generato dall’azione.
Tre esempi
Res est mihi laudiSum o fio nel senso di tornare a: la cosa mi torna a lode. Mihi è il dativo di vantaggio, laudi l’effetto che la situazione ha su di me.
Tribuere alicui criminiTribuere, come dare, habere, vertere: imputare a qualcuno a colpa. Trattandosi di una colpa, alicui è un dativus incommodi; crimini, da crimen, criminis, è ancora l’effetto.
Venire auxilio alicuiVenire, un verbo di movimento, come mittere o ire; lo stesso costrutto si ha con relinquere. Giungere in aiuto: auxilio è un dativo di fine, alicui, la persona, qui un dativo di vantaggio.
Andrea Maricelli
Per continuare
La videolezioneSu YouTube, meno di tre minuti.
La lezione sul sitoCon le altre lezioni di sintassi latina.
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.