Latino · Sintassi dei casi

Il doppio dativo

La persona e il fine

Una lezione di Andrea Maricelli

Due dativi

Che cosa indicano

Alcuni verbi si costruiscono con due dativi: hanno quello che si chiama doppio dativo.

Il dativo della persona

Indica a vantaggio o a danno di chi si compie l’azione espressa dal predicato.

Il dativo della cosa

Di solito indica la cosa: il fine o l’effetto generato dall’azione.

Tre casi

Tre esempi

Res est mihi laudiSum o fio nel senso di tornare a: la cosa mi torna a lode. Mihi è il dativo di vantaggio, laudi l’effetto che la situazione ha su di me.
Tribuere alicui criminiTribuere, come dare, habere, vertere: imputare a qualcuno a colpa. Trattandosi di una colpa, alicui è un dativus incommodi; crimini, da crimen, criminis, è ancora l’effetto.
Venire auxilio alicuiVenire, un verbo di movimento, come mittere o ire; lo stesso costrutto si ha con relinquere. Giungere in aiuto: auxilio è un dativo di fine, alicui, la persona, qui un dativo di vantaggio.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.