Letteratura italiana · Dante

Dante
Tanto gentile e tanto onesta pare

Vita nuova, capitolo XXVI

Una lezione di Andrea Maricelli

La prosa

Il trionfo di Beatrice

Prima del sonetto Dante racconta, in prosa, che cosa succede quando Beatrice passa per la via: la gente corre a vederla; chi le è vicino non osa alzare gli occhi né rispondere al suo saluto. Lei non mostra superbia: è umile. Molti dicono che non è una donna, ma uno degli angeli del cielo; altri, che è una meraviglia, un miracolo.

Chi la guarda sente una dolcezza che non sa ridire: è il tema dell’ineffabilità, che ritorna anche all’inizio dell’Inferno. Per questo Dante decide di riprendere lo stile della lode.

Il testo

Tanto gentile e tanto onesta pare

Tanto gentile e tanto onesta pare / la donna mia quand’ella altrui saluta, / ch’ogne lingua deven tremando muta, / e li occhi no l’ardiscon di guardare. // Ella si va, sentendosi laudare, / benignamente d’umiltà vestuta; / e par che sia una cosa venuta / da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira, / che dà per li occhi una dolcezza al core, / che ’ntender no la può chi no la prova: // e par che de la sua labbia si mova / un spirito soave pien d’amore, / che va dicendo a l’anima: sospira.

La metrica

Un sonetto

La formaQuattordici endecasillabi: due quartine, la fronte, e due terzine, la sirma.
Le rimeABBA ABBA nelle quartine, CDE EDC nelle terzine: uno schema simmetrico.
Le inarcaturePare / la donna mia, venuta / da cielo in terra, si mova / un spirito soave: la frase scavalca il verso, e nella lettura ad alta voce la voce si inarca.
La sintassi

Tanto … che

La principaleIl soggetto è la donna mia; quand’ella altrui saluta è una temporale.
Le consecutiveI due tanto in anafora anticipano il che del verso 3: ogni lingua tremando si zittisce, e gli occhi non osano guardarla.
La parafrasiQuando saluta qualcuno, la mia donna appare così nobile e così piena di decoro che ogni lingua, tremando, ammutolisce, e gli occhi non osano guardarla.
Le parole

Le parole chiave

Gentile, onestaNobile d’animo; piena di decoro, di dignitosa bellezza.
PareLa parola chiave, ripetuta, insieme a mostrasi: più che sembra, vale appare, si manifesta. Beatrice è un’apparizione divina da decifrare, venuta a mostrare un miracolo.
LabbiaIl volto, la fisionomia: da lì si muove uno spirito soave che dice all’anima sospira.
I temi

Un’apparizione senza corpo

Per gli occhi una dolcezza al cuore: è l’innamoramento attraverso lo sguardo, tema stilnovista. E la dolcezza la capisce solo chi la prova: il poeta si rivolge a chi conosce l’amore, come le donne di Donne ch’avete intelletto d’amore. La lingua che trema e ammutolisce richiama Cavalcanti.

Ma è una contemplazione estatica: di Beatrice non c’è nessuna descrizione fisica. È vestita d’umiltà, dà dolcezza, emana uno spirito d’amore: l’immagine si smaterializza.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; sonetto dall’edizione di Wikisource. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.