Inferno, canto I
Lettura e analisi completa
Dalla selva al primo passo dietro Virgilio
Una lezione di Andrea Maricelli
Il canto che apre la Commedia
Un poema scritto in esilio, cominciato forse tra il 1304 e il 1308: sono ipotesi, perché nessun documento lo data.
Mi ritrovai per una selva oscura
Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita. // Ahi quanto a dir qual era è cosa dura / esta selva selvaggia e aspra e forte / che nel pensier rinova la paura! // Tant’è amara che poco è più morte; / ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai, / dirò de l’altre cose ch’i’ v’ ho scorte. // Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, / tant’era pien di sonno a quel punto / che la verace via abbandonai.
Il mezzo del cammino sono i trentacinque anni: nel Salmo 89 la vita dell’uomo è di settant’anni, e Isaia (38,10) parla delle porte degli inferi a metà dei giorni. Nostra è la vita di tutti, mi ritrovai è soltanto suo: in due versi si passa dal noi all’io.
Una selva mai descritta
Il ricordo, il rogo, il sonno
Al piè d’un colle
Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto, / là dove terminava quella valle / che m’avea di paura il cor compunto, // guardai in alto e vidi le sue spalle / vestite già de’ raggi del pianeta / che mena dritto altrui per ogne calle. // Allor fu la paura un poco queta, / che nel lago del cor m’era durata / la notte ch’i’ passai con tanta pieta.
Che cosa sia il colle Dante non lo dice: vita virtuosa per Lana, dottrina degli apostoli per Boccaccio, vita contemplativa per Landino. Il pianeta è il sole, nominato con una perifrasi.
Il lago del cor, per Boccaccio, è una cavità del cuore sempre piena di sangue. Pieta è angoscia: nella selva è passata una notte intera.
E come quei che con lena affannata
E come quei che con lena affannata, / uscito fuor del pelago a la riva, / si volge a l’acqua perigliosa e guata, // così l’animo mio, ch’ancor fuggiva, / si volse a retro a rimirar lo passo / che non lasciò già mai persona viva. // Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.
La prima similitudine del poema occupa due terzine, una per termine, come nota Baldelli. Il corpo si ferma, l’animo ancor fuggiva.
Il passo che non lasciò già mai persona viva: nessuno ne è uscito vivo (Boccaccio, Buti), oppure nessun vivo lo ha mai lasciato (Mazzoni, Hollander). La piaggia è il pendio.
Sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso
Una lonza leggiera e presta molto
Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta, / una lonza leggiera e presta molto, / che di pel macolato era coverta; // e non mi si partia dinanzi al volto, / anzi ’mpediva tanto il mio cammino, / ch’i’ fui per ritornar più volte vòlto.
Ed ecco: uno stacco improvviso, senza verbo, con un modo di dire dei Vangeli, et ecce, come nota Mazzoni. Leggiera e presta dicono quasi la stessa cosa, quasi un superlativo.
Volto e vòlto, la faccia e girato, fanno rima tra loro: una rima equivoca.
Che animale è?
Temp’era dal principio del mattino
Temp’era dal principio del mattino, / e ’l sol montava ’n sù con quelle stelle / ch’eran con lui quando l’amor divino // mosse di prima quelle cose belle; / sì ch’a bene sperar m’era cagione / di quella fiera a la gaetta pelle // l’ora del tempo e la dolce stagione;
Il sole sale con le stelle della creazione, che la tradizione mette in primavera, con il sole in Ariete. Amor, mosse, sol, stelle: le parole dell’ultimo verso del poema sono già qui.
La data nel testo manca. Il 1300 si ricava dal calcolo di Malacoda, nel canto XXI; per il giorno, Moore indica la notte del giovedì santo, 7 aprile, Camilli il venerdì 25 marzo.
La vista che m’apparve d’un leone
ma non sì che paura non mi desse / la vista che m’apparve d’un leone. // Questi parea che contra me venisse / con la test’alta e con rabbiosa fame, / sì che parea che l’aere ne tremesse. // Ed una lupa, che di tutte brame / sembiava carca ne la sua magrezza, / e molte genti fé già viver grame,
Due volte parea: Dante non afferma, gli sembra. Poi la lupa, senza pausa: carica di brame nella sua magrezza, un’antitesi che molti chiamano ossimoro.
La rabbiosa fame del leone rima con brame e con grame.
Tremesse o temesse
Tremesse: l’aria tremava
Petrocchi, con una minoranza dei manoscritti, perché è la lezione più difficile. Malato la difende.
Temesse: l’aria aveva paura
Vandelli, Sapegno, Boccaccio, Benvenuto e la maggior parte dei manoscritti, compresi i due più antichi datati. Spagnolo propone di tornarci.
Della Commedia non abbiamo un verso scritto da Dante: ne restano circa ottocento copie.
Là dove ’l sol tace
questa mi porse tanto di gravezza / con la paura ch’uscia di sua vista, / ch’io perdei la speranza de l’altezza. // E qual è quei che volontieri acquista, / e giugne ’l tempo che perder lo face, / che ’n tutti suoi pensier piange e s’attrista; // tal mi fece la bestia sanza pace, / che, venendomi ’ncontro, a poco a poco / mi ripigneva là dove ’l sol tace.
La seconda similitudine: chi guadagna volentieri e poi perde. Contini pensa al gioco. La lonza impedisce, il leone sembra venire contro, la lupa avanza a poco a poco.
Per Boccaccio il sole che tace è un’acirologia, assai manifesta cosa è che ’l sole non parla; i moderni dicono sinestesia. In sessanta versi non si è sentito un suono, nota Sermonti.
Lonza, leone, lupa
Miserere di me
Mentre ch’i’ rovinava in basso loco, / dinanzi a li occhi mi si fu offerto / chi per lungo silenzio parea fioco. // Quando vidi costui nel gran diserto, / «Miserere di me», gridai a lui, / «qual che tu sii, od ombra od omo certo!». // Rispuosemi: «Non omo, omo già fui, / e li parenti miei furon lombardi, / mantoani per patrïa ambedui.
Fioco: la voce, rauca per il lungo silenzio, per Buti, Benvenuto e Chiavacci Leonardi; una figura che si vede appena per Mazzoni, Brugnoli e Hollander. Per Boccaccio sono i libri di Virgilio trascurati, per Sapegno la ragione rimasta muta.
Dopo sessantaquattro versi la prima parola detta è latina, da un salmo; di me ricalca il genitivo di miserere mei.
Vedete colui che va nell’inferno
A Verona alcune donne, sedute davanti a una porta, vedono passare Dante. Una dice piano alle altre che è l’uomo che va all’inferno e torna quando gli piace.
Un’altra conferma: ha la barba crespa e il colore bruno per il caldo e il fumo di laggiù. Lui passa, sorridendo alquanto.
Il racconto lo abbiamo soltanto da Boccaccio, nato nel 1313: per quanto ne sappiamo, i due non si incontrarono mai.
Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi
Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, / e vissi a Roma sotto ’l buono Augusto / nel tempo de li dèi falsi e bugiardi. // Poeta fui, e cantai di quel giusto / figliuol d’Anchise che venne di Troia, / poi che ’l superbo Ilïón fu combusto. // Ma tu perché ritorni a tanta noia? / perché non sali il dilettoso monte / ch’è principio e cagion di tutta gioia?».
Virgilio dice tutto di sé tranne il nome. Nasce nel 70 avanti Cristo, quando Cesare non è al potere: Boccaccio non vede come esser potesse, Benvenuto scrive che l’autore sembra dire il falso. Hollander pensa alle vite medievali di Virgilio, che lo facevano nascere più tardi.
Noia è tormento. Il colle del verso 13 è diventato un monte.
Or se’ tu quel Virgilio
«Or se’ tu quel Virgilio e quella fonte / che spandi di parlar sì largo fiume?», / rispuos’io lui con vergognosa fronte. // «O de li altri poeti onore e lume, / vagliami ’l lungo studio e ’l grande amore / che m’ ha fatto cercar lo tuo volume. // Tu se’ lo mio maestro e ’l mio autore, / tu se’ solo colui da cu’ io tolsi / lo bello stilo che m’ ha fatto onore. // Vedi la bestia per cu’ io mi volsi; / aiutami da lei, famoso saggio, / ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi».
Il nome arriva una volta sola nel canto, e lo dice Dante. Davanti all’unico che può aiutarlo porta il lungo studio e il grande amore con cui lo ha letto. Per Buti il maestro è colui che insegna solamente l’arte; ma l’autore è colui che l’arte con l’opera dimostra.
La lupa aspetta
Dopo ’l pasto ha più fame che pria
«A te convien tenere altro vïaggio», / rispuose, poi che lagrimar mi vide, / «se vuo’ campar d’esto loco selvaggio; // ché questa bestia, per la qual tu gride, / non lascia altrui passar per la sua via, / ma tanto lo ’mpedisce che l’uccide; // e ha natura sì malvagia e ria, / che mai non empie la bramosa voglia, / e dopo ’l pasto ha più fame che pria.
Vïaggio, in tre sillabe, compare qui per la prima volta nel poema. Esto loco selvaggio riprende esta selva selvaggia del verso 5; tanto lo ’mpedisce riprende il verso 35, e qui segue l’uccide.
Per Barolini la lupa è la cupiditas, il desiderio come mancanza; nel canto XVIII del Purgatorio il desiderio è anche ciò che muove l’anima.
Infin che ’l veltro verrà
Molti son li animali a cui s’ammoglia, / e più saranno ancora, infin che ’l veltro / verrà, che la farà morir con doglia. // Questi non ciberà terra né peltro, / ma sapïenza, amore e virtute, / e sua nazion sarà tra feltro e feltro. // Di quella umile Italia fia salute / per cui morì la vergine Cammilla, / Eurialo e Turno e Niso di ferute. // Questi la caccerà per ogne villa, / fin che l’avrà rimessa ne lo ’nferno, / là onde ’nvidia prima dipartilla.
Il veltro è un levriero. Il suo cibo: sapïenza, amore e virtute, dove Sapegno sente la Trinità. Tra feltro e feltro può essere tra cielo e cielo, oppure tra panni poveri; Boccaccio confessa di non capire.
Umile Italia viene dall’Eneide, humilemque videmus Italiam. Camilla e Turno combattono contro i troiani, Eurialo e Niso sono troiani: tutti morti per la stessa Italia. Al verso 110 compare per la prima volta la parola inferno.
Chi è il veltro
Io sarò tua guida
Ond’io per lo tuo me’ penso e discerno / che tu mi segui, e io sarò tua guida, / e trarrotti di qui per loco etterno; // ove udirai le disperate strida, / vedrai li antichi spiriti dolenti, / ch’a la seconda morte ciascun grida; // e vederai color che son contenti / nel foco, perché speran di venire / quando che sia a le beate genti.
La mappa del poema, senza un nome (Barolini). Le disperate strida sono l’Inferno; quelli contenti / nel foco, con la frase che va a capo, il Purgatorio; le beate genti il Paradiso. I verbi passano al futuro: udirai, vedrai, vederai.
La seconda morte, per Boccaccio, è quella che i dannati invocano per smettere di sentire le pene.
Con lei ti lascerò nel mio partire
A le quai poi se tu vorrai salire, / anima fia a ciò più di me degna: / con lei ti lascerò nel mio partire; // ché quello imperador che là sù regna, / perch’i’ fu’ ribellante a la sua legge, / non vuol che ’n sua città per me si vegna. // In tutte parti impera e quivi regge; / quivi è la sua città e l’alto seggio: / oh felice colui cu’ ivi elegge!».
L’anima più degna è Beatrice, che avrà il nome nel canto II. La promessa si compie nel canto XXX del Purgatorio: Ma Virgilio n’avea lasciati scemi / di sé.
Dio è quello imperador, senza nome. In fondo ai versi regna, legge, regge, seggio, elegge: il lessico del governo. Ribellante lo dice Virgilio di sé; per Lana significa che non fu cristiano.
Allor si mosse, e io li tenni dietro
E io a lui: «Poeta, io ti richeggio / per quello Dio che tu non conoscesti, / a ciò ch’io fugga questo male e peggio, // che tu mi meni là dov’or dicesti, / sì ch’io veggia la porta di san Pietro / e color cui tu fai cotanto mesti». // Allor si mosse, e io li tenni dietro.
Ora lo chiama Poeta e lo prega per quel Dio che Virgilio non conobbe. La porta di san Pietro è il Purgatorio per Boccaccio, Buti e Bosco-Reggio; il Paradiso per Hollander, e Sapegno inclina verso quella lettura.
L’ultimo verso resta isolato e rima con Pietro. Al verso 29 Dante si era mosso da solo ed era stato respinto; adesso si muove dietro qualcuno. Il canto finisce ancora sul pendio.
Chi legge chi
Per continuare
Testi dalla lezione di Andrea Maricelli; versi della Commedia nel testo di Petrocchi. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.