Latino · Autori

Cesare, De bello Gallico
VII, 27

Un assalto sotto la pioggia

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Postero die Caesar…

Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus, quae facere instituerat, magno coorto imbri non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus, quod paulo incautius custodias in muro dispositas videbat, suos quoque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit, legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent, iis qui primi murum ascendissent, praemia proposuit militibusque signum dedit. Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque celeriter compleverunt.

La principale e gli ablativi assoluti

Postero die Caesar … iussit

La principale è Postero die Caesar … iussit, a cui si coordinano ostendit, proposuit, dedit: il resto è un sistema di subordinate.

Promota turriPortata avanti la torre, quella per scalare le mura: promoveo.
Perfectis operibusPortate a termine le opere che aveva deciso di compiere: per e facio indicano il compimento definitivo.
Magno coorto imbriSorta una grande pioggia: anche questo è un ablativo assoluto.
Le subordinate

Arbitratus … ostendit

Hanc … tempestatemUn iperbato, la separazione dei termini di un sintagma: avendo creduto che quel momento non fosse inutile. Ad capiendum consilium: ad con l’accusativo, una finale; con consilium neutro non si può stabilire se sia gerundio o gerundivo.
Paulo incautiusQuod causale: vedeva le sentinelle disposte sulle mura un po’ troppo incautamente. Incautius è un comparativo assoluto, senza secondo termine; così languidius, con meno energia.
Legionibus … expeditisEssendo state inviate le legioni di nascosto sotto le vineae: il participio perfetto ha valore passivo, come in italiano.
La conclusione

Cohortatus ut … perciperent

CohortatusCohortor è deponente, con valore attivo: le esortò a cogliere finalmente il frutto della vittoria, proporzionato a fatiche così grandi. Una completiva volitiva; in percipio c’è capio, prendere.
Praemia proposuitPropono aliquid alicui, con il dativo: propose ricompense per coloro che fossero saliti per primi sulle mura. E diede il segnale ai soldati.
CompleveruntQuelli subito si precipitarono da tutte le parti, ex con l’ablativo, e occuparono velocemente le mura: se oggi il parcheggio è completo, è occupato.
Lo stile dei commentarii

L’impressione dell’oggettività

Cesare scrive in terza persona, con l’intento di dare alla narrazione un’impronta oggettiva. Le vineae sono macchine da guerra a forma di pergolato, per arrivare sotto le mura senza essere colpiti.

Costrutti participialiAbbondano gli ablativi assoluti e i participi congiunti.
Oratio obliqua e ordine delle paroleNei commentarii il discorso indiretto riporta pensieri non di chi scrive; il verbo sta quasi sempre in posizione finale. È un’impressione di obiettività.
Precisione lessicaleOpera e murus, che ricorrono due e tre volte, indicano sempre lo stesso oggetto; e i congegni militari, come le vineae, sono chiamati con il loro nome esatto. Ne esce l’immagine di un imperator che comanda in modo oggettivo, immediato e perfetto.
Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dell’edizione O. Seel, Leipzig 1961, come nella videolezione. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.