Cesare, De bello Gallico
VII, 27
Un assalto sotto la pioggia
Una lezione di Andrea Maricelli
Postero die Caesar…
Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus, quae facere instituerat, magno coorto imbri non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus, quod paulo incautius custodias in muro dispositas videbat, suos quoque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit, legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent, iis qui primi murum ascendissent, praemia proposuit militibusque signum dedit. Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque celeriter compleverunt.
Postero die Caesar … iussit
La principale è Postero die Caesar … iussit, a cui si coordinano ostendit, proposuit, dedit: il resto è un sistema di subordinate.
Arbitratus … ostendit
Cohortatus ut … perciperent
L’impressione dell’oggettività
Cesare scrive in terza persona, con l’intento di dare alla narrazione un’impronta oggettiva. Le vineae sono macchine da guerra a forma di pergolato, per arrivare sotto le mura senza essere colpiti.
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dell’edizione O. Seel, Leipzig 1961, come nella videolezione. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.