Latino · Autori

Cesare, De bello Gallico
I, 1, 4-6

Gli Elvezi, i confini, i Belgi

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Qua de causa Helvetii quoque…

Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

Per questo motivo anche gli Elvezi superano in valore tutti gli altri Galli, sia quando li tengono lontani dai propri confini, sia quando essi stessi portano guerra nei loro territori.

L’analisi

Il metodo

Si cercano i connettivi, si mettono le barre tra le proposizioni, il soggetto si ricava dal predicato.

Qua de causaUn nesso relativo, che si riferisce a ciò che è stato detto prima. Praecedunt è terza plurale: il soggetto sono gli Elvezi. Virtute è un ablativo di limitazione.
Quod causaleNon relativo, perché nella sovraordinata non c’è un neutro a cui riferirsi; non dichiarativo, perché non è legato al significato del verbo. Si misurano in battaglie quasi quotidiane con i Germani.
Cotidianis proeliis … GermanisUn omoteleuto: parole che finiscono allo stesso modo. Semplificando, una sorta di rima tra parole che non chiudono versi.
Due possessivi

Suis finibus, eorum finibus

Cum aut … aut: sia quando, sia quando. Prohibere equivale a tenere lontano.

Suis

Il senso è riflessivo: i confini sono del soggetto, gli Elvezi. Si usa suus, sua, suum.

Eorum

Il senso riflessivo è perso: si parla dei territori dei Germani, e si usa il genitivo di is, ea, id. In eorum finibus: in con l’ablativo, stato in luogo.

Il testo

Eorum una pars…

Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.

Quam Gallos obtinere dictum estUna relativa e un’infinitiva: traducendo dictum est con un impersonale, si è detto, l’infinitiva fa da soggetto. Una parte della regione che si è detto che i Galli occupano.
Initium capit a flumine RhodanoUn verbo fraseologico, da rendere con un’unica espressione: inizia dal fiume Rodano. Flumine è l’apposizione: l’apposizione è il nome comune, non il proprio.
Continetur Garumna, Oceano, finibusÈ limitata dal fiume Garonna, dall’Oceano, dal territorio dei Belgi: tre complementi di causa efficiente, uniti per asindeto.
Parole che restano

Attingit, septentriones, oriens

AttingitDa ad e tango, tangis, tetigi, tactum, tangere: toccare. Per questo diciamo tangibile. Ab Sequanis et Helvetiis: dalla parte dei Sequani e degli Elvezi, un punto di orientamento.
Vergit ad septentrionesSi estende verso nord: ad con l’accusativo indica la direzione. Septentriones viene da septem triones, i sette buoi da lavoro: le sette stelle dell’Orsa.
Oriuntur, orientem solemOriri, deponente, indica la nascita: oriens è il luogo dove nasce il sole. Da occido viene l’occidente, dove il sole muore.
La traduzione

In sei righe

Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.

Una parte della regione che si è detto essere occupata dai Galli inizia dal fiume Rodano, è limitata dal fiume Garonna, dall’Oceano e dal territorio dei Belgi; dalla parte dei Sequani e degli Elvezi tocca anche il Reno, si estende verso nord. Il paese dei Belgi ha inizio dal territorio più lontano della Gallia, si estende fino al corso inferiore del Reno, guarda a settentrione e a oriente.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.