Latino · Autori

Cesare, De bello Gallico
I, 1

Gallia est omnis divisa in partes tres

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

Gallia est omnis divisa in partes tres

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

La Gallia nel suo insieme è divisa in tre parti, delle quali i Belgi abitano la prima, gli Aquitani la seconda, la terza coloro che nella loro lingua sono chiamati Celti, nella nostra Galli.

Una parola

Omnis e totus

Omnis è tradotto nel suo insieme, non tutta: il latino ha due modi di rendere la globalità.

Totus, tota, totum

Aggettivo pronominale: ha le uscite dei pronomi, ‑ius al genitivo singolare e ‑i al dativo. Indica un tutto indivisibile.

Omnis, omne

Aggettivo di seconda classe a due uscite. Indica un totale suddivisibile in parti: e la Gallia era divisa in tre parti.

Tradurre bene

Quarum unam incolunt Belgae

CorrettoDelle quali i Belgi abitano la prima: incolunt è un predicato attivo, Belgae un nominativo.
Errore graveDelle quali la prima è abitata dai Belgi: trasforma il soggetto in complemento d’agente.
Meno correttoDelle quali la prima la abitano i Belgi: è la dislocazione a sinistra del complemento oggetto con ripresa pronominale, tipica del parlato.
Sintassi

Tertiam qui … appellantur

L’ellissi del dimostrativo

Quando un dimostrativo, ei, e il relativo che vi si riferisce concordano in genere, numero e caso, il dimostrativo cade. Anche in italiano: la terza, quanti sono chiamati Celti.

Il doppio nominativo

Appellantur, verbo appellativo al passivo, regge il doppio nominativo: il soggetto e due predicativi del soggetto, Celtae e Galli.

Il testo

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

Tutti costoro differiscono tra loro per lingua, istituzioni e leggi: un tricolon. Il fiume Garonna divide i Galli, complemento oggetto, dagli Aquitani, complemento di separazione con ab e l’ablativo; la Marna e la Senna li dividono dai Belgi. Con Matrona et Sequana, due soggetti singolari, Cesare coniuga dividit al singolare.

Il testo

Horum omnium fortissimi sunt Belgae

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Horum omniumGenitivo partitivo retto dal superlativo relativo fortissimi. Propterea quod apre una causale.
Cultu atque humanitateUn’endiadi: due sostantivi per un’unica espressione, dal modo di vivere civile della provincia. Minime … saepe è un ampio iperbato: molto di rado.
Ad effeminandos animosAd con il gerundivo: una finale, per infiacchire gli animi. Proximi, superlativo legato a prope; trans Rhenum, trans con l’accusativo.
La traduzione

Da capo

Tutti costoro differiscono tra loro per lingua, istituzioni e leggi. Il fiume Garonna divide i Galli dagli Aquitani, la Marna e la Senna li dividono dai Belgi.

I più forti fra tutti questi sono i Belgi, soprattutto perché distano moltissimo dal modo di vivere civile della provincia, e molto di rado giungono presso di loro mercanti a importare quelle cose che servono a infiacchire gli animi; e sono i più vicini ai Germani che abitano oltre il Reno, con i quali continuamente fanno guerra.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.