Latino · Autori

Catullo, carme 5,
«Vivamus,
mea Lesbia»

Viviamo, mia Lesbia, e amiamo

Una lezione di Andrea Maricelli

Il Liber

Tredici versi del Liber

Il carme 5 fa parte del Liber, la raccolta di carmi, numerati fino a 116, che ci è arrivata sotto il nome di Catullo. Forse non l’ha ordinata lui. Sarebbe stata messa insieme dopo la sua morte, seguendo la forma metrica e la lunghezza dei componimenti.

Sta nel primo gruppo, i carmi brevi in metri diversi, che si è soliti chiamare nugae: così Catullo, nel carme 1, chiama le sue poesie, sciocchezze, cose da poco.

L’autore

Catullo e Lesbia

VeronaCatullo nasce intorno all’84 a.C., da una famiglia agiata.
RomaCi va molto giovane e incontra la donna che nei suoi versi si chiama Lesbia.
LesbiaUno pseudonimo: si pensa a un omaggio a Saffo, la poetessa di Lesbo. Il carme 51 è la traduzione libera di una sua ode.
ClodiaApuleio scrive che si chiamava Clodia, senza dire quale. Oggi si pensa probabilmente a una delle sorelle di Publio Clodio Pulcro, quella sposata con Quinto Metello Celere.
Il metro

Endecasillabi faleci

Versi di undici sillabe, che prendono il nome dal poeta alessandrino Faleco.

Con il nostro endecasillabo hanno in comune, sostanzialmente, solo il numero delle sillabe: il verso latino si regge sulla quantità, cioè sull’alternanza di sillabe lunghe e di sillabe brevi.

In questa lezione non c’è la lettura metrica: se ti serve, chiedimela nei commenti, nei social o sul sito.

Il carme

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

7da mi basia mille, deinde centum,

8dein mille altera, dein secunda centum,

9deinde usque altera mille, deinde centum.

10dein, cum milia multa fecerimus,

11conturbabimus illa, ne sciamus,

12aut ne quis malus invidere possit,

13cum tantum sciat esse basiorum.

Viviamo, mia Lesbia, e amiamo, e le chiacchiere dei vecchi troppo severi stimiamole tutte un soldo. I soli possono tramontare e tornare; noi, una volta che è tramontata la breve luce, dobbiamo dormire un’unica notte eterna. Dammi mille baci, poi cento, poi altri mille, poi altri cento, poi ancora altri mille, poi cento. Poi, quando ne avremo fatte molte migliaia, li confonderemo, per non sapere il conto, o perché nessun malvagio possa gettarci il malocchio, sapendo che i baci sono tanti.

Vv. 1-3

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

Viviamo, mia Lesbia, e amiamo, e le chiacchiere dei vecchi troppo severi stimiamole tutte un soldo.

Il commento

L’invito

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

Vivamus ... amemusDue congiuntivi esortativi: un invito che chi parla rivolge a sé stesso e a un’altra persona insieme. In mezzo, come chiusa tra i due verbi, c’è Lesbia.
Mea LesbiaUn vocativo, con un possessivo affettuoso, un po’ come il nostro mia cara.
Prima vivere, poi amareÈ come se per Catullo le due cose fossero, in qualche modo, la stessa cosa detta due volte.
Il commento

Le chiacchiere dei vecchi

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

RumoresIl brusio, le voci che girano.
Senum severiorumManca il secondo termine di paragone, quindi è un comparativo assoluto: severi più del dovuto, troppo severi.
AllitterazioneTornano le esse e le emme, ed è come se il verso bisbigliasse insieme ai vecchi.
Il commento

Un soldo

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

Unius assisL’asse era una moneta di bronzo che nel tempo si era ridotta parecchio: stimare qualche cosa un asse vuol dire stimarlo un soldo, stimarlo un nulla.
InarcaturaRumores sta nel v. 2, omnes e il verbo nel v. 3: unità sintattica e unità metrica non coincidono.
Il lessico dei contiPer parlare d’amore Catullo usa parole del denaro: aestimare, dare un prezzo, e l’asse.
La grammatica

Vv. 1-3

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

Vivamus, amemus, aestimemusCongiuntivi presenti esortativi. Vivo è della terza coniugazione, quindi ha la a; amo e aestimo sono della prima, quindi hanno la e.
Atque e ‑queAtque è una congiunzione coordinante; ‑que è enclitica, senza un accento suo, e si appoggia alla parola che la precede.
Senum severiorumSenum è il genitivo plurale di senex; severiorum è il genitivo plurale di un comparativo usato in senso assoluto.
La grammatica

Vv. 1-3

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

Unius assisGenitivo di stima, quello che si usa con i verbi che vogliono dire stimare, valutare.
UniusGenitivo di unus: come tutti gli aggettivi pronominali esce in ‑ius, con la i che qui, in poesia, è breve.
OmnesAccusativo plurale concordato con rumores, anche se sta nel verso dopo.
Vv. 4-6

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

I soli possono tramontare e tornare; noi, una volta che è tramontata la breve luce, dobbiamo dormire un’unica notte eterna.

Il commento

I soli e noi

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

SolesDi sole ce n’è uno solo: il plurale vale i giorni, ogni sole è un giorno. Si tratta di una metonimia.
Occidere et redireIl tempo dei soli è un cerchio, finisce e ricomincia ogni mattina.
Nobis ... semelPer noi lo stesso verbo, occidit, vale una volta sola, una volta per tutte.
Il commento

La luce e la notte

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

Brevis luxLa luce è il giorno della vita, quindi la vita stessa, con una metafora.
Lux e noxLux è l’ultima parola del v. 5, nox la prima del v. 6: si toccano, e la posizione rende il contrasto più forte.
Chiasmo e antitesiBrevis lux, aggettivo e nome; nox perpetua, nome e aggettivo. I soli tornano, noi tramontiamo una volta.
Il commento

Una notte da dormire

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

Perpetua ... unaEterna, e una sola, un’unica notte.
IperbatoNox e una sono separati da est perpetua: è come se questa notte si allungasse dentro il verso.
DormiendaUna perifrastica passiva, che esprime un dovere: una notte che deve essere dormita, da noi. La morte non viene nominata: è dipinta come una notte da dormire.
La grammatica

Vv. 4-6

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

Soles ... possuntSoles è il soggetto di possunt, che regge due infiniti, occidere e redire.
Occido, con la i breveDa ob e cado, cadere giù, quindi tramontare. Con la i lunga viene da caedo e vuol dire uccidere.
Cum semel occiditTemporale con l’indicativo. La forma è la stessa al presente e al perfetto: qui è un perfetto, perché il tramonto viene prima della notte.
La grammatica

Vv. 4-6

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

NobisDativo d’agente con dormienda est: deve essere dormita da noi. Accanto a occidit si legge anche come dativo di riferimento: per noi.
Nox perpetua unaNox è il soggetto; perpetua e una sono due aggettivi riferiti a nox.
DormiendaGerundivo di dormio, verbo che di solito non ha un complemento oggetto: una notte, un inverno si dicono dormiti, cioè passati dormendo.
Vv. 7-9

7da mi basia mille, deinde centum,

8dein mille altera, dein secunda centum,

9deinde usque altera mille, deinde centum.

Dammi mille baci, poi cento, poi altri mille, poi altri cento, poi ancora altri mille, poi cento.

Il commento

L’ordine e i baci

7da mi basia mille, deinde centum,

8dein mille altera, dein secunda centum,

9deinde usque altera mille, deinde centum.

Da miDa è un imperativo: dopo i congiuntivi dell’inizio, che erano un invito, adesso c’è un ordine, diretto, rivolto a Lesbia.
BasiaBasium è proprio la parola da cui viene il nostro bacio.
UsqueDi seguito, senza smettere.
Il commento

Mille, cento, mille, cento

7da mi basia mille, deinde centum,

8dein mille altera, dein secunda centum,

9deinde usque altera mille, deinde centum.

Anafora ed epiforaI pezzi del conto cominciano con deinde o con dein, e tutti e tre i versi finiscono con centum.
Un’iperboleLe cifre scritte fanno 3.300 baci, ma il v. 10 parla già di molte migliaia: un’esagerazione voluta.
Il ritmoForse conta più del numero: è come se sentissimo uno che conta ad alta voce, e intanto non smette di baciare.
La grammatica

Vv. 7-9

7da mi basia mille, deinde centum,

8dein mille altera, dein secunda centum,

9deinde usque altera mille, deinde centum.

Da miDa è l’imperativo presente di do, seconda persona singolare; mi è la forma contratta di mihi, dativo di termine.
BasiaAccusativo neutro plurale.
Mille e centumAl singolare mille è un numerale che non si declina, come centum; il plurale milia si declina come un nome neutro.
La grammatica

Vv. 7-9

7da mi basia mille, deinde centum,

8dein mille altera, dein secunda centum,

9deinde usque altera mille, deinde centum.

Altera e secundaNeutri plurali concordati con basia, sottinteso: altri baci, secondi baci, cioè ancora altri.
Deinde e deinAvverbi di tempo. Nel verso deinde si legge in due sillabe, dein‑de: questo fenomeno si chiama sinizesi.
Vv. 10-13

10dein, cum milia multa fecerimus,

11conturbabimus illa, ne sciamus,

12aut ne quis malus invidere possit,

13cum tantum sciat esse basiorum.

Poi, quando ne avremo fatte molte migliaia, li confonderemo, per non sapere il conto, o perché nessun malvagio possa gettarci il malocchio, sapendo che i baci sono tanti.

Il commento

Il conto da confondere

10dein, cum milia multa fecerimus,

11conturbabimus illa, ne sciamus,

12aut ne quis malus invidere possit,

13cum tantum sciat esse basiorum.

Cum milia multa fecerimusQuando ne avremo fatte molte migliaia: un futuro anteriore, una cosa che sarà già successa prima di un’altra.
ConturbabimusConfondere, mettere in disordine. Detto dei conti di un commerciante, lo stesso verbo vale fare bancarotta.
Torna il denaro?Si può sentire qui il lessico dell’asse e di aestimare: Catullo fa saltare apposta il conto che ha appena fatto.
Il commento

Il malocchio

10dein, cum milia multa fecerimus,

11conturbabimus illa, ne sciamus,

12aut ne quis malus invidere possit,

13cum tantum sciat esse basiorum.

Due neNe sciamus, per non saperlo noi; ne quis malus invidere possit, perché nessun malvagio possa fare il malocchio.
InvidereDa in e videre, guardare contro: gettare su qualcuno uno sguardo che porta sventura.
BasiorumIl carme cominciato con viviamo si chiude con i baci. E chiede di non contare dopo averci fatto contare.
La grammatica

Vv. 10-13

10dein, cum milia multa fecerimus,

11conturbabimus illa, ne sciamus,

12aut ne quis malus invidere possit,

13cum tantum sciat esse basiorum.

Cum ... fecerimusTemporale, con il futuro anteriore. Milia è un neutro plurale all’accusativo, e multa è concordato con milia.
Conturbabimus illaFuturo semplice; illa è un neutro plurale che riprende i baci.
Ne sciamus, ne possitDue proposizioni finali negative, con il congiuntivo presente.
La grammatica

Vv. 10-13

10dein, cum milia multa fecerimus,

11conturbabimus illa, ne sciamus,

12aut ne quis malus invidere possit,

13cum tantum sciat esse basiorum.

QuisDopo ne vale aliquis, qualcuno: dopo si, nisi, num e ne l’ali‑ cade.
Cum sciatCum causale con il congiuntivo, che rendiamo con un gerundio, sapendo: c’è coincidenza di soggetto.
Tantum esse basiorumAccusativo con l’infinito: tantum è il soggetto di esse; basiorum è un genitivo partitivo, alla lettera tanto di baci.
Il carme intero

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

7da mi basia mille, deinde centum,

8dein mille altera, dein secunda centum,

9deinde usque altera mille, deinde centum.

10dein, cum milia multa fecerimus,

11conturbabimus illa, ne sciamus,

12aut ne quis malus invidere possit,

13cum tantum sciat esse basiorum.

Vv. 1-3, l’invitoViviamo e amiamo: da una parte noi due, dall’altra i vecchi con le loro chiacchiere.
Vv. 4-6, il tempoI soli che tornano e la notte che non finisce.
Vv. 7-13, i baciLa risposta è un numero che cresce. Potremmo leggerla così: contro un tempo che non si misura, un conto da riempire, finché dura la breve luce.
Carme 7

Il numero che nessuno deve conoscere

5, 12aut ne quis malus invidere possit,

5, 13cum tantum sciat esse basiorum.

7, 11quae nec pernumerare curiosi

7, 12possint nec mala fascinare lingua.

Quanti baci ti bastano?Lo chiede Lesbia nel carme 7. Catullo risponde con la sabbia della Libia e con le stelle che guardano gli amori nascosti degli uomini.
FascinareI curiosi non devono poterli contare, una lingua malvagia non deve poterli stregare: è il verbo del malocchio.
Un numero precisoLa sabbia e le stelle sono numeri impossibili. Il carme 5 conta con cifre precise, mille e cento, e poi fa saltare il conto.
Carme 8

I soli che non tornano

5, 4soles occidere et redire possunt:

8, 1Miser Catulle, desinas ineptire,

8, 3fulsere quondam candidi tibi soles,

8, 9nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,

Miser CatullePovero Catullo, smettila di fare lo sciocco: lei ormai non lo vuole più.
Fulsere ... solesUn tempo brillarono per te giorni luminosi. La parola è la stessa, ma adesso i soli sono al passato.
A tre carmi di distanzaNon sappiamo chi abbia dato ai carmi quest’ordine. Chi legge il Liber dall’inizio trova i soli che tornano nel carme 5 e i soli finiti nel carme 8.
La rilettura

1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

2rumoresque senum severiorum

3omnes unius aestimemus assis!

4soles occidere et redire possunt:

5nobis cum semel occidit brevis lux,

6nox est perpetua una dormienda.

7da mi basia mille, deinde centum,

8dein mille altera, dein secunda centum,

9deinde usque altera mille, deinde centum.

10dein, cum milia multa fecerimus,

11conturbabimus illa, ne sciamus,

12aut ne quis malus invidere possit,

13cum tantum sciat esse basiorum.

Tu, al posto di Catullo, i baci li avresti contati o li avresti mandati all’aria?

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla lezione di Andrea Maricelli per il podcast «Letteratura latina»; testo latino da The Latin Library, con la virgola dopo Vivamus al v. 1. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.