Catullo, carme 5,
«Vivamus,
mea Lesbia»
Viviamo, mia Lesbia, e amiamo
Una lezione di Andrea Maricelli
Tredici versi del Liber
Il carme 5 fa parte del Liber, la raccolta di carmi, numerati fino a 116, che ci è arrivata sotto il nome di Catullo. Forse non l’ha ordinata lui. Sarebbe stata messa insieme dopo la sua morte, seguendo la forma metrica e la lunghezza dei componimenti.
Sta nel primo gruppo, i carmi brevi in metri diversi, che si è soliti chiamare nugae: così Catullo, nel carme 1, chiama le sue poesie, sciocchezze, cose da poco.
Catullo e Lesbia
Endecasillabi faleci
Versi di undici sillabe, che prendono il nome dal poeta alessandrino Faleco.
Con il nostro endecasillabo hanno in comune, sostanzialmente, solo il numero delle sillabe: il verso latino si regge sulla quantità, cioè sull’alternanza di sillabe lunghe e di sillabe brevi.
In questa lezione non c’è la lettura metrica: se ti serve, chiedimela nei commenti, nei social o sul sito.
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
7da mi basia mille, deinde centum,
8dein mille altera, dein secunda centum,
9deinde usque altera mille, deinde centum.
10dein, cum milia multa fecerimus,
11conturbabimus illa, ne sciamus,
12aut ne quis malus invidere possit,
13cum tantum sciat esse basiorum.
Viviamo, mia Lesbia, e amiamo, e le chiacchiere dei vecchi troppo severi stimiamole tutte un soldo. I soli possono tramontare e tornare; noi, una volta che è tramontata la breve luce, dobbiamo dormire un’unica notte eterna. Dammi mille baci, poi cento, poi altri mille, poi altri cento, poi ancora altri mille, poi cento. Poi, quando ne avremo fatte molte migliaia, li confonderemo, per non sapere il conto, o perché nessun malvagio possa gettarci il malocchio, sapendo che i baci sono tanti.
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
Viviamo, mia Lesbia, e amiamo, e le chiacchiere dei vecchi troppo severi stimiamole tutte un soldo.
L’invito
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
Le chiacchiere dei vecchi
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
Un soldo
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
Vv. 1-3
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
Vv. 1-3
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
I soli possono tramontare e tornare; noi, una volta che è tramontata la breve luce, dobbiamo dormire un’unica notte eterna.
I soli e noi
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
La luce e la notte
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
Una notte da dormire
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
Vv. 4-6
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
Vv. 4-6
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
7da mi basia mille, deinde centum,
8dein mille altera, dein secunda centum,
9deinde usque altera mille, deinde centum.
Dammi mille baci, poi cento, poi altri mille, poi altri cento, poi ancora altri mille, poi cento.
L’ordine e i baci
7da mi basia mille, deinde centum,
8dein mille altera, dein secunda centum,
9deinde usque altera mille, deinde centum.
Mille, cento, mille, cento
7da mi basia mille, deinde centum,
8dein mille altera, dein secunda centum,
9deinde usque altera mille, deinde centum.
Vv. 7-9
7da mi basia mille, deinde centum,
8dein mille altera, dein secunda centum,
9deinde usque altera mille, deinde centum.
Vv. 7-9
7da mi basia mille, deinde centum,
8dein mille altera, dein secunda centum,
9deinde usque altera mille, deinde centum.
10dein, cum milia multa fecerimus,
11conturbabimus illa, ne sciamus,
12aut ne quis malus invidere possit,
13cum tantum sciat esse basiorum.
Poi, quando ne avremo fatte molte migliaia, li confonderemo, per non sapere il conto, o perché nessun malvagio possa gettarci il malocchio, sapendo che i baci sono tanti.
Il conto da confondere
10dein, cum milia multa fecerimus,
11conturbabimus illa, ne sciamus,
12aut ne quis malus invidere possit,
13cum tantum sciat esse basiorum.
Il malocchio
10dein, cum milia multa fecerimus,
11conturbabimus illa, ne sciamus,
12aut ne quis malus invidere possit,
13cum tantum sciat esse basiorum.
Vv. 10-13
10dein, cum milia multa fecerimus,
11conturbabimus illa, ne sciamus,
12aut ne quis malus invidere possit,
13cum tantum sciat esse basiorum.
Vv. 10-13
10dein, cum milia multa fecerimus,
11conturbabimus illa, ne sciamus,
12aut ne quis malus invidere possit,
13cum tantum sciat esse basiorum.
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
7da mi basia mille, deinde centum,
8dein mille altera, dein secunda centum,
9deinde usque altera mille, deinde centum.
10dein, cum milia multa fecerimus,
11conturbabimus illa, ne sciamus,
12aut ne quis malus invidere possit,
13cum tantum sciat esse basiorum.
Il numero che nessuno deve conoscere
5, 12aut ne quis malus invidere possit,
5, 13cum tantum sciat esse basiorum.
7, 11quae nec pernumerare curiosi
7, 12possint nec mala fascinare lingua.
I soli che non tornano
5, 4soles occidere et redire possunt:
8, 1Miser Catulle, desinas ineptire,
8, 3fulsere quondam candidi tibi soles,
8, 9nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
1Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
2rumoresque senum severiorum
3omnes unius aestimemus assis!
4soles occidere et redire possunt:
5nobis cum semel occidit brevis lux,
6nox est perpetua una dormienda.
7da mi basia mille, deinde centum,
8dein mille altera, dein secunda centum,
9deinde usque altera mille, deinde centum.
10dein, cum milia multa fecerimus,
11conturbabimus illa, ne sciamus,
12aut ne quis malus invidere possit,
13cum tantum sciat esse basiorum.
Tu, al posto di Catullo, i baci li avresti contati o li avresti mandati all’aria?
Per continuare
Testi dalla lezione di Andrea Maricelli per il podcast «Letteratura latina»; testo latino da The Latin Library, con la virgola dopo Vivamus al v. 1. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.