Catullo,
carme 1
Cui dono lepidum novum libellum
Una lezione di Andrea Maricelli
Cui dono…
Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum? / Corneli, tibi: namque tu solebas / meas esse aliquid putare nugas. / Iam tum, cum ausus es unus Italorum / omne aevum tribus explicare cartis / doctis, Iuppiter, et laboriosis! / Quare habe tibi quidquid hoc libelli / qualecumque, quod, o patrona virgo, / plus uno maneat perenne saeclo!
Una dichiarazione di poetica
A chi dono questo nuovo, leggiadro libretto, appena lisciato dall’arida pomice? Immaginiamola scritta alla fine, un po’ come il sonetto proemiale del Canzoniere di Petrarca. L’interrogativa dura due versi, endecasillabi faleci: un’inarcatura.
Corneli, tibi
Quare habe tibi…
Quare, nesso relativo: perciò. Prendi per te questo libretto di scarso valore, qualunque esso sia, per quel che vale; e che, o vergine protettrice, rimanga in vita, duri più di una generazione.
Maneat è un congiuntivo desiderativo; quod riprende il libellum; saeclum è la generazione. Da notare l’inarcatura tra virgo e plus, e l’iperbato tra uno e saeclo.
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; testo latino dall’edizione di The Latin Library. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.