Letteratura italiana · Umanesimo

Boiardo, Orlando innamorato
I, 1, 8-31

Essa sembrava matutina stella

Una lezione di Andrea Maricelli

Il testo

E ritornamo in Francia

Lassiam costoro che a vella se ne vano, / Che sentirete poi ben la sua gionta; / E ritornamo in Francia a Carlo Mano, / Che e’ soi magni baron provede e conta; / Imperò che ogni principe cristiano, / Ogni duca e signore a lui se afronta / Per una giostra che aveva ordinata / Allor di maggio, alla pasqua rosata.

Ritornamo: si torna a un’altra linea del racconto, dopo Gradasso. È l’intreccio: la fabula si spezza e si ricompone, e interrompere una linea nel momento di massima tensione tiene il lettore incollato. Carlo provvede ai suoi baroni perché tutti accorrono alla giostra fissata per la pasqua rosata, la Pentecoste, che prende quel nome dai petali di rose fatti piovere sui fedeli.

Il testo

Corte reale era bandita

Erano in corte tutti i paladini / Per onorar quella festa gradita, / E da ogni parte, da tutti i confini / Era in Parigi una gente infinita. / Eranvi ancora molti Saracini, / Perchè corte reale era bandita, / Ed era ciascaduno assigurato, / Che non sia traditore o rinegato.

L’ottava è divisa in due metà: i primi quattro versi per i paladini cristiani, gli altri quattro per i saraceni. La corte è bandita: una sorta di salvacondotto, e nessuno sarà toccato, purché non sia traditore o rinnegato.

Il testo

Il banchetto

Già se apressava quel giorno nel quale / Si dovea la gran giostra incominciare, / Quando il re Carlo in abito reale / Alla sua mensa fece convitare / Ciascun signore e baron naturale, / Che venner la sua festa ad onorare; / E fôrno in quel convito li assettati / Vintiduo millia e trenta annumerati. Re Carlo Magno con faccia ioconda / Sopra una sedia d’ôr tra’ paladini / Se fu posato alla mensa ritonda: / Alla sua fronte fôrno e’ Saracini, / Che non volsero usar banco, nè sponda, / Anzi sterno a giacer come mastini / Sopra a tapeti, come è lor usanza, / Sprezando sieco il costume di Franza.

Il banchetto mostra la potenza della corona: ventiduemila e trenta convitati, un numero iperbolico ma precisissimo. I saraceni rifiutano sedie e panche e mangiano sdraiati sui tappeti, come mastini, disprezzando il costume di Francia.

Il testo

Essa sembrava matutina stella

Quivi si stava con molta allegrezza, / Con parlar basso e bei ragionamenti: / Re Carlo, che si vidde in tanta altezza, / Tanti re, duci e cavalier valenti, / Tutta la gente pagana disprezza, / Come arena del mar denanti a i venti; / Ma nova cosa che ebbe ad apparire, / Fe’ lui con gli altri insieme sbigotire. Però che in capo della sala bella / Quattro giganti grandissimi e fieri / Intrarno, e lor nel mezo una donzella, / Che era seguita da un sol cavallieri. / Essa sembrava matutina stella / E giglio d’oro e rosa de verzieri: / In somma, a dir di lei la veritate, / Non fu veduta mai tanta beltate.

Carlo disprezza i pagani, ma qualcosa sbigottisce tutti: entra una donzella con quattro giganti e un cavaliere. È Angelica. La stella del mattino è Venere; il giglio d’oro e la rosa del verziere, il giardino, vengono dalla tradizione poetica italiana.

Il testo

Bella parea ciascuna

Era qui nella sala Galerana, / Et eravi Alda, la moglie de Orlando, / Clarice et Ermelina tanto umana, / Et altre assai, che nel mio dir non spando, / Bella ciascuna e di virtù fontana. / Dico, bella parea ciascuna, quando / Non era giunto in sala ancor quel fiore, / Che a l’altre di beltà tolse l’onore. Ogni barone e principe cristiano / In quella parte ha rivoltato il viso, / Nè rimase a giacere alcun pagano; / Ma ciascun de essi, de stupor conquiso, / Si fece a la donzella proximano; / La qual, con vista allegra et con un riso / Da far inamorare un cor di sasso, / Incominciò così, parlando basso:

Prima le donne: bella ciascuna, poi bella parea ciascuna, finché non era arrivato quel fiore. Poi gli uomini: tutti si voltano, cristiani e pagani, che si alzano da terra. Le ottave sono come le vignette di un fumetto: ognuna contiene una scena.

Il testo

Dalla fin del mondo

Magnanimo segnor, le tue virtute, / E le prodezze de’ toi Paladini, / Che sono in terra tanto cognosciute, / Quanto distende il mare e’ soi confini, / Mi dan speranza che non sian perdute / Le gran fatiche de duo peregrini, / Che son venuti dalla fin del mondo / Per onorare il tuo stato giocondo. Ed acciò ch’io ti faccia manifesta, / Con breve ragionar, quella cagione / Che ce ha condotti alla tua real festa, / Dico che questo è Uberto dal Leone, / Di gentil stirpe nato e d’alta gesta, / Cacciato del suo regno oltra ragione: / Io, che con lui insieme fui cacciata, / Son sua sorella, Angelica nomata.

Una captatio benevolentiae: Angelica prima conquista con la bellezza, poi loda Carlo e i paladini. Non è la donna angelicata, sa che la bellezza è un’arma. Dice di venire con il fratello Uberto dal Leone dalla fine del mondo: papa Francesco, la sera dell’elezione nel 2013, disse che i cardinali erano andati a prenderlo quasi alla fine del mondo.

Il testo

Ahi paccio Orlando!

Al fin delle parole ingenocchiata / Davanti a Carlo attendia risposta. / Ogni om per meraviglia l’ha mirata, / Ma sopra tutti Orlando a lei s’accosta / Col cor tremante e con vista cangiata, / Benchè la voluntà tenìa nascosta; / E talor gli occhi alla terra bassava, / Chè di se stesso assai si vergognava. Ahi paccio Orlando! nel suo cor dicia / Come te lasci a voglia trasportare! / Non vedi tu lo error che te desvia, / E tanto contra a Dio te fa fallare? / Dove mi mena la fortuna mia? / Vedome preso e non mi posso aitare; / Io, che stimavo tutto il mondo nulla, / Senza arme vinto son da una fanciulla.

Orlando trema, cambia volto, abbassa gli occhi e si vergogna di sé stesso, come Petrarca nel primo sonetto del Canzoniere. L’amore per la donna lo allontana da Dio: il vecchio conflitto tra amore e religione.

Il testo

Al peggior m’appiglio

Io non mi posso dal cor dipartire / La dolce vista del viso sereno, / Perch’io mi sento senza lei morire, / E il spirto a poco a poco venir meno. / Or non mi val la forza, nè lo ardire / Contra d’Amor, che m’ha già posto il freno; / Nè mi giova saper, nè altrui consiglio, / Ch’io vedo il meglio et al peggior m’appiglio.

Non c’è nulla che possa liberarlo dall’innamoramento, come nel Solo et pensoso di Petrarca: né la forza, né il sapere, né i consigli. Vede il meglio e si attacca al peggio.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; ottave dall’edizione di Wikisource. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.