Boiardo, Orlando innamorato
I, 1, 1-5
Il franco Orlando per amore
Una lezione di Andrea Maricelli
Signori e cavallier…
Signori e cavallier che ve adunati / Per odir cose dilettose e nove, / Stati attenti e quïeti, et ascoltati / La bella istoria che ’l mio canto muove; / E vedereti i gesti smisurati, / L’alta fatica e le mirabil prove / Che fece il franco Orlando per amore / Nel tempo del re Carlo imperatore.
Il pubblico è chiaro fin dal primo verso: i signori e i cavalieri, l’alta nobiltà e la cavalleria, radunati per ascoltare. Odir, ascoltati, il mio canto: tutto rimanda all’epica orale.
Dilettose e nove
Due cicli in uno
Il ciclo carolingio
Orlando, paladino franco di Carlo Magno, morto nell’agguato di Roncisvalle: qui domina la guerra.
Il ciclo bretone
Re Artù e i cavalieri della Tavola rotonda: qui contano l’amore e la magia.
Boiardo fonde i due filoni: un Orlando innamorato non l’aveva mai visto nessuno.
Non vi par già, signor, meraviglioso…
Non vi par già, signor, meraviglioso / Odir cantar de Orlando inamorato, / Chè qualunche nel mondo è più orgoglioso, / È da Amor vinto, al tutto subiugato; / Nè forte braccio, nè ardire animoso, / Nè scudo o maglia, nè brando affilato, / Nè altra possanza può mai far diffesa, / Che al fin non sia da Amor battuta e presa.
Chiunque, per quanto orgoglioso, è vinto dall’amore. Poi una serie di nè: un polisindeto che, all’inizio dei versi, è anche anafora. Brando è la spada.
Turpino istesso la nascose
Questa novella è nota a poca gente, / Perchè Turpino istesso la nascose, / Credendo forse a quel conte valente / Esser le sue scritture dispettose, / Poi che contra ad Amor pur fu perdente / Colui che vinse tutte l’altre cose: / Dico di Orlando, il cavalliero adatto. / Non più parole ormai, veniamo al fatto.
Perché nessuno ne aveva mai parlato? Boiardo inventa una fonte nascosta, un espediente che userà anche Manzoni con il suo manoscritto. Turpino, arcivescovo di Reims, l’avrebbe nascosta per non offendere il conte Orlando: lui che vinse tutto fu sconfitto dall’amore.
Gradasso nome avea…
La vera istoria di Turpin ragiona / Che regnava in la terra de Orïente, / Di là da l’India, un gran re di corona, / Di stato e de ricchezze sì potente, / E sì gagliardo de la sua persona, / Che tutto il mondo stimava nïente: / Gradasso nome avea quello amirante, / Che ha cor di drago e membra di gigante.
Dopo tre ottave di proemio, il racconto. L’antagonista è Gradasso, un re d’Oriente, un amirante, potente per regno, territorio e ricchezze: il suo nome è entrato nella lingua per indicare chi fa lo spaccone.
Durindana e ’l bon destrier Bajardo
E sì come egli adviene a’ gran signori, / Che pur quel voglion che non ponno avere, / E, quanto son difficultà maggiori / La desiata cosa ad ottenere, / Pongono il regno spesso in grandi errori, / Nè posson quel che voglion possedere; / Così bramava quel pagan gagliardo / Sol Durindana e ’l bon destrier Bajardo.
Egli adviene: un impersonale, avviene che i grandi signori mettano il regno in pericolo. Gradasso desidera due cose: Durindana, la spada di Orlando, e Baiardo, il cavallo di Rinaldo.
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli; ottave dall’edizione di Wikisource. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.