Latino · Sintassi

L’ablativo
assoluto

Participio presente, perfetto, e l’ablativo assoluto nominale

Una lezione di Andrea Maricelli

Che cos’è

Un costrutto participiale

Un sostantivo o un pronome in ablativo, più un participio, presente o perfetto, in funzione di predicato, anch’esso in ablativo. Si dice assoluto, absolutus, perché è sciolto da qualsiasi legame grammaticale con la proposizione sovraordinata.

Participio congiunto

Concorda con un elemento della proposizione sovraordinata.

Ablativo assoluto

Non ha alcun legame grammaticale. Questo non vuol dire che abbia senso da solo: senza la principale non ne ha.

Participio presente

Romulo regnante bellum cum Sabinis exarsit

Due predicatiRegnante ed exarsit: due proposizioni. La barra va tra regnante e bellum.
ContemporaneitàIl participio presente indica di solito contemporaneità con la reggente: la guerra con i Sabini scoppiò mentre regnava Romolo.
L’uscita in ‑eAll’ablativo singolare il participio presente esce in ‑e quando ha funzione verbale, in ‑i quando ha funzione nominale.
Come tradurlo

Temporale o causale

Temporale

Mentre regnava Romolo: qui non c’è un nesso causale tra il regno di Romolo e la guerra, quindi si preferisce il valore temporale.

Il gerundio

Con la contemporaneità si può tradurre anche con il gerundio semplice, regnando Romolo. Ma qui suona meglio la forma esplicita.

Participio perfetto

Victo Hannibale

Victo Hannibale, Romani habuerunt Africam et Hispaniam in potestate: i Romani ebbero in loro potere l’Africa e la Spagna.

AnterioritàVicto è un participio perfetto: esprime un rapporto di anteriorità con la sovraordinata.
Valore passivoNon dopo che Annibale ebbe vinto, ma dopo che fu vinto, sconfitto Annibale. Funziona anche la causale: poiché Annibale fu sconfitto.
Quali verbiCon il participio perfetto l’ablativo assoluto si fa con i verbi transitivi attivi, con valore passivo, e con i deponenti intransitivi.
L’ablativo assoluto nominale

Senza participio

Forme costituite da due sostantivi, o da un sostantivo e un aggettivo, senza predicato: si considera sottinteso il participio presente di sum, che non esiste. Indicano quindi contemporaneità.

Cicerone consule

Sotto il consolato di Cicerone.

Hannibale duce

Sotto il comando di Annibale: dux, ducis, comandante.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.