L’ablativo assoluto:
come tradurlo
Regibus exterminatis, Borea flante
Una lezione di Andrea Maricelli
Un costrutto participiale
L’ablativo assoluto si costruisce con il participio presente di tutti i verbi e con il participio perfetto dei verbi transitivi attivi o dei deponenti intransitivi, in caso ablativo.
La condizione: è sciolto, absolutus, da qualsiasi legame grammaticale con la proposizione reggente.
Regibus exterminatis, libertas in re publica constituta est
Due verbi, exterminatis e constituta est: la prima proposizione ha un participio perfetto in ablativo plurale, concordato con il sostantivo. Il participio perfetto dei verbi non deponenti ha valore passivo: la macchina lavata è la macchina che è stata lavata.
Borea flante ne arato
Arato è l’imperativo futuro di aro, aras, aravi, aratum, arare; ne davanti all’imperativo futuro lo rende negativo: non arerai. Il participio presente indica contemporaneità.
Nominale e participio solo
L’ablativo assoluto nominale
Cicerone consule, Hannibale duce: si sottintende il participio presente di sum, che non esiste. Sotto il consolato di Cicerone, sotto il comando di Annibale; vale anche mentre Cicerone era console.
Il solo participio perfetto
Cognito, venuto a sapere; audito, corsa la voce; nuntiato, essendo stato annunciato.
Per continuare
Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.