Latino · Sintassi

L’ablativo assoluto:
come tradurlo

Regibus exterminatis, Borea flante

Una lezione di Andrea Maricelli

La regola

Un costrutto participiale

L’ablativo assoluto si costruisce con il participio presente di tutti i verbi e con il participio perfetto dei verbi transitivi attivi o dei deponenti intransitivi, in caso ablativo.

La condizione: è sciolto, absolutus, da qualsiasi legame grammaticale con la proposizione reggente.

Participio perfetto

Regibus exterminatis, libertas in re publica constituta est

Due verbi, exterminatis e constituta est: la prima proposizione ha un participio perfetto in ablativo plurale, concordato con il sostantivo. Il participio perfetto dei verbi non deponenti ha valore passivo: la macchina lavata è la macchina che è stata lavata.

ParticipioCacciati i re, fu stabilita la libertà nello Stato.
Gerundio composto passivoEssendo stati cacciati i re.
Proposizione esplicitaTemporale, causale, concessiva, condizionale, secondo il contesto: dopo che furono cacciati i re, poiché furono cacciati i re.
Participio presente

Borea flante ne arato

Arato è l’imperativo futuro di aro, aras, aravi, aratum, arare; ne davanti all’imperativo futuro lo rende negativo: non arerai. Il participio presente indica contemporaneità.

EsplicitaMentre soffia Borea, oppure poiché soffia Borea, non arerai.
GerundioSoffiando Borea, non arerai.
Quale scegliereLa forma implicita vi mette più al riparo, perché non determinate il tipo di proposizione; quella esplicita a volte è più chiara.
Altre forme

Nominale e participio solo

L’ablativo assoluto nominale

Cicerone consule, Hannibale duce: si sottintende il participio presente di sum, che non esiste. Sotto il consolato di Cicerone, sotto il comando di Annibale; vale anche mentre Cicerone era console.

Il solo participio perfetto

Cognito, venuto a sapere; audito, corsa la voce; nuntiato, essendo stato annunciato.

Per continuare
Andrea Maricelli

Per continuare

Testi dalla videolezione di Andrea Maricelli. Caratteri con licenza SIL Open Font License: EB Garamond, Caveat, Inter, Atkinson Hyperlegible, Lexend, OpenDyslexic.